+ Zelensky chỉ ra Đức và Hungary đã ngăn chặn lệnh cấm vận dầu mỏ Nga
+ Ông cáo buộc các nước EU “kiếm tiền của họ bằng máu của người khác”
+ EU đã trả 29 tỷ bảng cho Nga để được cung cấp năng lượng, kể từ khi Putin tấn công Ukraine
+ Trong khi đó viện trợ quân sự của khối này cho Ukraine chỉ có 830 triệu bảng Anh
+ Dầu của Nga chiếm 1/4 nhập khẩu của Đức, giảm 35% kể từ cuộc xâm lược
DAILY MAIL by LEWIS PENNOCK – 14 April 2022
Ba Sàm lược dịch
Volodymyr Zelensky đêm qua đã cáo buộc các quốc gia ở châu Âu ‘kiếm tiền bằng máu của người khác’ vì từ chối ngừng mua dầu của Nga.
Tổng thống Ukraine đã chỉ ra Đức và Hungary vì họ từ chối ủng hộ lệnh cấm vận toàn diện đối với năng lượng của Nga.
Ông nói: ‘Chúng tôi không hiểu làm thế nào quý vị có thể kiếm tiền từ xương máu. Thật không may, đây là những gì một số quốc gia đã và đang làm. Các nước châu Âu.
“Ví dụ, và tôi muốn chúng tôi nói thẳng rằng, theo tôi, lệnh cấm vận dầu mỏ là một trong những vấn đề quan trọng mà chúng tôi biết đã bị Đức và Hungary trong số các nước châu Âu ngăn chặn.
“Chúng ta cần cùng nhau thảo luận với các quốc gia này về cách có thể có những thái độ khác nhau đối với vấn đề này, là lệnh cấm vận dầu mỏ, trong Liên minh Châu Âu.”
Các số liệu từ tuần trước cho biết EU đã trả 29 tỷ bảng Anh cho Nga về năng lượng kể từ cuộc xâm lược. Để so sánh, khối đã viện trợ quân sự khoảng 830 triệu bảng Anh cho Ukraine trong cùng thời gian đó.
Liên minh châu Âu đã cấm nhập khẩu than của Nga nhưng phản đối lời kêu gọi ngắt hoàn toàn nguồn năng lượng của Nga.
Khối này nhận khoảng 40% nguồn cung cấp khí đốt từ Nga.
Dầu của Nga hiện chiếm ¼ tổng giá trị nhập khẩu của Đức, giảm từ mức 35% trước cuộc xâm lược, và nhập khẩu khí đốt đã cắt giảm từ 55% xuống còn 40%.
Anh, quốc gia nhập khoảng 8% dầu từ Nga, cho biết họ sẽ loại bỏ nhập khẩu loại này vào cuối năm nay.
Phát biểu tại phòng tình huống của mình ở Kyiv, ông Zelensky cũng kêu gọi cung cấp thêm vũ khí cho Ukraine.
“Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, một số quốc gia châu Âu – họ đang cố gắng giúp đỡ và đang giúp đỡ”, ông nói với BBC. “Nhưng chúng tôi vẫn cần nó sớm hơn, sớm hơn và nhanh hơn. Từ ngữ then chốt lúc này là ‘ngay bây giờ ’.”
Trong khi đó, với nỗ lực tiếp tục thể hiện sự ủng hộ của họ đối với Ukraine, Hoa Kỳ đang cân nhắc cử một quan chức cấp cao nhất tới Kyiv – nhưng Tổng thống Joe Biden không chắc sẽ thực hiện chuyến đi.
Một loạt các nhà lãnh đạo phương Tây, bao gồm cả Boris Johnson, đã đến thăm thủ đô nước này trong những tuần gần đây.
Các cuộc thảo luận được cho là đang được tiến hành ở Washington để sắp xếp một chuyến thăm để thể hiện sự ủng hộ, nhưng các quan chức nói rằng điều này có thể liên quan đến một thành viên nội các, thay vì tổng thống 79 tuổi.
Ngoại trưởng Antony Blinken hoặc Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd Austin đều nằm trong số đó, các nguồn tin cho biết. Ông Biden nói với các phóng viên đêm qua: “Chúng tôi sẽ sớm đưa ra quyết định đó.”
Ông Johnson đã gặp ông Zelensky ở Kyiv vào thứ Bảy. Chuyến đi không được công bố trước và ngay cả một số phụ tá thân cận nhất của Thủ tướng cũng không biết trước.
Sau chuyến thăm của ông là các nhà lãnh đạo của Ba Lan, Cộng hòa Séc và Áo, cùng với chủ tịch Ủy ban EU Ursula von der Leyen.
Bất kỳ chuyến đi nào của phía Mỹ cũng có thể diễn ra mà không cần thông báo trước, vì lý do an ninh.
Ngoại trưởng Ireland, Simon Coveney, hôm qua đã trở thành chính trị gia châu Âu mới nhất đến thăm Kyiv, gặp gỡ ngoại trưởng Ukraine Dmytro Kuleba và bộ trưởng quốc phòng Oleksii Reznikov.
Ông Coveney phát biểu trong một cuộc họp báo: “Tôi ý thức rằng Ukraine không muốn có sự thông cảm. Nó cần có hành động và sự hỗ trợ thiết thực mạnh mẽ và mặc dù Ireland trung lập về mặt quân sự, nhưng hãy nói rõ rằng chúng tôi không trung lập về cuộc chiến này và tương lai của đất nước các bạn.”
basam.vet 