MIKHAIL KLIMENTYEV / SPUTNIK / AFP
Newsweek by KHALEDA RAHMAN – 4/17/22
Ba Sàm lược dịch
Nina Khrushcheva, cháu gái của cố lãnh đạo Liên Xô Nikita Khrushchev, đã cảnh báo rằng Nga có thể chuẩn bị sử dụng vũ khí hạt nhân ở Ukraine.
Khrushcheva, giáo sư về các vấn đề quốc tế tại The New School, New York, cho biết bà lo ngại TT Nga Vladimir Putin cuối cùng có thể triển khai vũ khí hạt nhân chiến thuật để tuyên bố chiến thắng ở Ukraine.
“Vì có những câu hỏi về việc Nga có thể đi bao xa để tạo ra chiến thắng và vũ khí hạt nhân đã là một phần trong cuộc nói chuyện của cả hai bên, Nga và phương Tây, nên lựa chọn nguyên tử chiến thuật là có thể tưởng tượng được”, bà nói với Newsweek và thêm rằng nhận xét của bà “không phải là một dự đoán.”
Tôi “muốn nó rất rõ ràng,” bà khẳng định. “Không nói nó sẽ xảy ra, nhưng theo các kịch bản, không phải là không thể tưởng tượng được mặc dù không phải là khả năng cao nhất.”
Trước đó, bà đã nói với BBC rằng “cuộc chiến này thực sự là cuộc chiến mà Putin dự định giành chiến thắng, và dự định giành chiến thắng bằng bất cứ giá nào.
“Điều đó cho thấy nếu ông ta cần tuyên bố chiến thắng và ông ta có thể cần sử dụng vũ khí hạt nhân chiến thuật – Tôi không dự đoán điều đó – nhưng đó có thể là một trong những lựa chọn mà người Nga có lẽ chuẩn bị sử dụng.”
Ngay trước khi Nga tiến hành cuộc xâm lược Ukraine, Putin đã cảnh báo các nước phương Tây hãy đứng ngoài cuộc xung đột và nói rằng ông ta đang đặt các lực lượng hạt nhân của mình trong tình trạng báo động cao độ. Bất kỳ quốc gia nào can thiệp sẽ phải đối mặt với hậu quả “mà quý vị chưa từng trải qua trong lịch sử của mình,” ông nói.
Gần đây hơn, các nhà lãnh đạo Nga đã liệt kê những lý do để Moscow sử dụng vũ khí hạt nhân ở Ukraine.
Dmitry Medvedev, cựu tổng thống Nga, hiện là phó chủ tịch hội đồng an ninh Nga, hồi tháng trước đã liệt kê nhiều cách mà Nga có thể “được quyền” sử dụng kho vũ khí hạt nhân của mình — ngay cả khi để chống lại các quốc gia chỉ sử dụng vũ khí thông thường.
Đầu tuần này, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky nói rằng ông tin là thế giới nên chuẩn bị cho việc Nga có thể sử dụng vũ khí hóa học hoặc hạt nhân.
“Vũ khí hóa học, họ sẽ phải dùng, họ có thể làm được, đối với họ là tính mạng của người dân không có nghĩa lý gì cả. Đó là lý do tại sao”, Zelensky nói với CNN trong một cuộc phỏng vấn. “Chúng ta nên nghĩ rằng đừng sợ, đừng sợ mà hãy sẵn sàng. Nhưng đó không phải là câu hỏi cho Ukraine, không chỉ cho Ukraine, mà cho tất cả thế giới, tôi nghĩ vậy.”
Trong khi đó, Giám đốc CIA William Burns nói rằng “sự tuyệt vọng tiềm tàng” có thể khiến Putin sử dụng vũ khí hạt nhân chiến thuật hoặc loại năng suất thấp ở Ukraine.
Hôm thứ Năm, Burns cho biết Hoa Kỳ vẫn “rất lo ngại” về khả năng vũ khí hạt nhân có thể được sử dụng, nhưng nói rằng ông chưa thấy bằng chứng cho thấy một cuộc tấn công như vậy sắp xảy ra.
“Trước sự tuyệt vọng tiềm tàng của Tổng thống Putin và giới lãnh đạo Nga, với những thất bại mà họ đã phải đối mặt cho đến nay, về mặt quân sự, không ai trong chúng ta có thể xem nhẹ mối đe dọa gây ra bởi việc sử dụng vũ khí hạt nhân chiến thuật hoặc vũ khí hạt nhân năng suất thấp,” Burns nói, theo New York Times. “Chúng ta thì không.”
basam.vet 