Newsweek by Aila Slisco – 4/19/22 

Ba Sàm lược dịch

Lithuania (Litva) đã cấm hiển thị chữ “Z” để thể hiện sự ủng hộ đối với Ukraine trong cuộc chiến với Nga.

“Z” đã trở thành một biểu tượng nổi tiếng của tinh thần đoàn kết với Nga kể từ khi xâm lược Ukraine, mặc dù chữ cái này không thuộc bảng chữ cái Cyrillic của Nga. Hôm thứ Ba, Quốc hội Litva đã bỏ phiếu cấm hiển thị công khai chữ cái này và các biểu tượng thân Nga khác, theo Reuters.

Ngoài chữ “Z”, lệnh cấm bao gồm cả dải ruy băng màu đen và cam của Thánh George, đã trở nên phổ biến trong giới ly khai thân Nga ở miền đông Ukraine vào năm 2014. Việc hiển thị của chữ “V” cũng bị cấm, theo Đài phát thanh và Truyền hình quốc gia Litva.

Các biểu tượng thân Nga đã được thêm vào một luật hiện hành, trong đó cấm các biểu tượng liên quan đến Đức Quốc xã và Liên Xô. Những người vi phạm lệnh cấm có thể bị phạt tiền lên tới 900 euro (971 USD) cho một cá nhân hoặc 1.500 euro (1,619 USD) cho một hội nhóm.

Các lệnh cấm tương tự cũng được áp dụng ở hai nước Latvia và Moldova, trong khi các biện pháp hạn chế khác đối với biểu tượng “Z” tồn tại ở một số quốc gia và khu vực pháp lý địa phương khác. Ở các vùng của Đức, việc sử dụng chữ cái này để ủng hộ Nga có thể bị phạt tới 3 năm tù.

Cuối tháng trước, Ngoại trưởng Ukraine Dmytro Kuleba đã kêu gọi tất cả các nước hình sự hóa đối với thứ chữ cái như một biểu tượng ủng hộ cuộc xâm lược của Nga này.

“Tôi kêu gọi tất cả các quốc gia hình sự hóa việc sử dụng biểu tượng ‘Z’ như một cách để công khai ủng hộ cuộc chiến tranh xâm lược Ukraine của Nga”, Kuleba đã tweet vào ngày 28 tháng 3. “Chữ ‘Z’ có nghĩa là tội ác chiến tranh của Nga, đã ném bom vào các thành phố, hàng nghìn người Ukraine đã bị sát hại. Phải cấm công chúng ủng hộ thứ chủ nghĩa man rợ này.“

Trong khi chữ “Z” gần đây trở nên gắn liền với quân đội Nga một phần do nó xuất hiện trên các phương tiện xâm lược Ukraine, nhưng dường như rất ít người đồng ý về ý nghĩa đằng sau biểu tượng đó.

Có các lý thuyết coi biểu tượng này như một tham chiếu đến Đức Quốc xã, hoặc đến Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky hoặc các thuật ngữ tiếng Nga “Za pobedy” [chiến thắng] và “Zapad” [phương Tây].

Một người dẫn chương trình tin tức của Nga đã gợi ý vào hôm thứ Hai rằng biểu tượng đó được dùng để tượng trưng cho hai số 7 – đánh dấu 77 năm kể từ cuộc diễu binh Ngày Chiến thắng của Nga sau khi Thế chiến II kết thúc.

Một số người cho rằng quân đội Nga sử dụng biểu tượng này cũng phục vụ cho một mục đích thiết thực, chẳng hạn như một phương pháp liên lạc giữa các đơn vị hoặc để tránh hỏa lực của đồng đội bằng cách giúp binh sĩ phân biệt phương tiện của họ với lực lượng Ukraine.

“Thường thì những biểu tượng này là hệ thống định vị vị trí hoạt động — chúng sẽ gửi thông tin cho biết về nơi mà một đơn vị đang di chuyển tới”, giáo sư Michael Clarke, cựu giám đốc của tổ chức tư vấn Rusi, nói với đài Sky News vào tháng trước. “Chúng có thể là những dấu hiệu cho biết đơn vị nào đang đi về phía đông bắc hoặc tây bắc của một khu vực nào đó.”