Newsweek by Jon Jackson 4/20/33
Ba Sàm lược dịch
Các quan chức Nga đổ lỗi cho tin tặc sau khi xuất hiện một thông báo hôm thứ Ba, đăng trên trang thông tin điện tử của cơ quan dịch vụ khẩn cấp của nước này, trong đó cảnh báo “mối đe dọa về một cuộc tấn công hạt nhân trả đũa từ các nước NATO.“
Thông điệp xuất hiện trên một trang web truyền thông của Bộ Các tình trạng Khẩn cấp của Liên bang Nga, và nó bao gồm các khuyến nghị người dân chuẩn bị cho sự kiện như vậy.
Tạp chí Newsweek không thể xác minh một cách độc lập rằng tin tặc có chịu trách nhiệm cho bài đăng đó hay không, mặc dù nhiều cơ quan báo chí khác nhau của Nga – bao gồm cả những cơ quan độc lập với chính phủ – đã loan báo rằng họ gọi đó là tác phẩm của những người từ bên ngoài, hoạt động trái phép.
Thông điệp cảnh báo nói trên, đã bị xóa, cho biết nó được trích dẫn từ “dữ liệu đang làm việc”, trong đó cảnh báo vụ tấn công có thể đến trong dịp kỷ niệm Lễ Phục sinh của Chính thống giáo sắp tới của đất nước này vào ngày 24 tháng 4. Công dân được khuyến khích “tự chuẩn bị sao cho các tầng hầm trong ngôi nhà của mình trở thành hầm tránh bom, thành dạng có thể ở được.”
Anonymous, một nhóm tin tặc (hacker) nổi tiếng, trước đây từng nhận trách nhiệm về việc hack các trang web của Nga. Tuy nhiên, hiện vẫn chưa rõ ai đứng sau vụ việc bị cho là tấn công mạng ngày hôm qua.
Bài đăng, được cho là đưa tin sai, cũng nói rằng Bộ Các tình trạng Khẩn cấp sẽ thông báo những đợt kiểm tra sắp tới đối với các nhà tạm trú và khuyến cáo người dân nên dự trữ đủ nhiên liệu với mức 80 lít cho mỗi xe cộ. Các khuyến nghị khác dành cho người dân khuyên cần có nhiều nước dùng, cũng như nguồn cung cấp thực phẩm và thuốc cơ bản lâu dài.
Nhật báo Moskovsky Komsomolets của Moscow đã đăng một câu chuyện trực tuyến về vụ việc bị cáo buộc là do tin tặc, cũng vào hôm thứ Ba. Sau khi cho biết cổng thông tin của Bộ Các tình trạng Khẩn trên trang báo này — tách biệt với trang chính thức của bộ — đã bị tấn công, báo này cho biết các quan chức lưu ý rằng không có sự thật đằng sau thông điệp trên.
Trước khi thông điệp được gỡ bỏ và Bộ này tuyên bố mình là nạn nhân của vụ hack, bài đăng đó đã gây ra một tình trạng hoảng loạn trong thời gian ngắn trên mạng xã hội. Nhiều người đã chia sẻ ảnh chụp màn hình từ cảnh báo trên Twitter.
Kevin Rothrock, biên tập viên quản lý của Meduza, một trang web tin tức độc lập bằng tiếng Nga và tiếng Anh, có trụ sở tại Latvia, đã tweet rằng thông điệp đáng báo động là không có thật.
“Ai đó đã tấn công văn phòng báo chí của FEMA của Nga và đăng ‘khuyến nghị trong trường hợp các nước NATO tấn công hạt nhân trả đũa’, vào dịp Lễ Phục sinh Chính thống giáo”, ông viết. “Rất nhiều hướng dẫn về liều lượng i-ốt cần có (để phòng nhiễm phóng xạ hạt nhân-ND). Tin tặc cũng đưa vào hình đồ họa thông tin tiện ích này.”
Trong một tweet tiếp theo, Rotchrock nhận xét thêm, “Trang web dịch vụ báo chí hiện đã ngừng hoạt động, nhưng các phát ngôn viên đã làm rõ rằng đây là một vụ hack máy tính, không phải là màn trình diễn Thế chiến III mới của Điện Kremlin.”
Newsweek đã liên hệ với Bộ Các tình trạng khẩn cấp của Liên bang Nga để đưa ra bình luận.
basam.vet 