3280. Binh sĩ Nga giương cao cờ Liên Xô trên các thành phố Ukraine bị chiếm đóng

Mọi người mang theo cờ đỏ và biểu ngữ khi họ tham gia cuộc diễu hành của Trung đoàn Bất tử, trong cuộc diễu binh Ngày Chiến thắng ở Moscow vào ngày 9 tháng 5 năm 2015. Tổng thống Nga Vladimir Putin đã chủ trì cuộc diễu hành Ngày Chiến thắng khổng lồ kỷ niệm 70 năm Liên Xô chiến thắng Đức Quốc xã Đức, trong bối cảnh phương Tây tẩy chay các lễ hội liên quan đến cuộc khủng hoảng Ukraine. Ảnh: AFP

Newsweek by Michael Wasiura – 4/22/22

Ba Sàm lược dịch

Các binh sĩ Nga đã bắt đầu giương cao những lá cờ thời Liên Xô tại các khu vực họ chiếm đóng gần đây của Ukraine. Vào ngày 19 tháng 4, tại thành phố Kherson, miền nam nước này, các toán quân từ một đơn vị vệ binh quốc gia Nga (Rosgvardia) đã treo “lá cờ chiến thắng” màu đỏ lên cột cờ chính tại “Con đường Vinh quang” của thành phố, một công viên dành để tưởng nhớ những người dân địa phương đã chiến đấu trong hàng ngũ Hồng quân suốt cuộc Thế chiến II.

Trước thềm cuộc xâm lược Ukraine ngày 24 tháng 2 của Vladimir Putin, truyền thông trong nước của Nga đã thường xuyên đưa ra những tuyên bố của phương Tây, rằng Tổng thống Nga đang tìm cách tái lập Liên bang Xô viết. Tuy nhiên, khi “lá cờ chiến thắng” được giương cao ở Kherson, các kênh truyền hình do Điện Kremlin kiểm soát đã nhanh chóng ca ngợi bước tiến triển mới này.

Trong bản tin trưa, được phát sóng vào buổi trưa ngày 20 tháng 4, Kênh 1 truyền hình quốc gia Nga có một phân đoạn ca ngợi bắt đầu: “Ngày 9 tháng 5 đang đến rất nhanh và lá cờ đỏ từng nghiền nát chủ nghĩa phát xít trong thế kỷ 20 một lần nữa lại tung bay trên Con đường Vinh quang của Kherson. Đó là một biểu tượng của chiến công vĩ đại của nhân dân Liên Xô, một biểu tượng mà người dân địa phương một lần nữa nhớ lại với một cảm xúc đặc biệt.

Kênh 1 đã cử một phóng viên đến buổi lễ chào cờ, và sau đó là một tập hợp các cuộc phỏng vấn với một số cư dân địa phương nói trên.

“Tôi muốn cháu trai tôi học tiếng Nga và lịch sử Nga, và để nó biết về chiến thắng”, một phụ nữ nói trong lúc quay lưng lại máy quay.

Một người đàn ông lớn tuổi, cũng quay lưng lại với camera, nói rằng lá cờ đó có nghĩa là “giải phóng khỏi mọi thứ đã xảy ra trên lãnh thổ này trong ba mươi năm qua”, một ám chỉ rõ ràng đến tuyên bố độc lập năm 1991 của Ukraine khỏi sự cai trị của Liên Xô.

Một người đàn ông trẻ hơn, phát biểu trước ống kính camera, bình luận rằng lá cờ chiến thắng thì “không nên bị khinh rẻ.

Buổi lễ ở Kherson không phải là ví dụ duy nhất về việc các binh sĩ Nga ở Ukraine sử dụng hình ảnh biểu tượng của Liên Xô, cũng không phải là ví dụ duy nhất về việc các phương tiện truyền thông do Điện Kremlin kiểm soát đã ca ngợi họ về điều đó.

Vào ngày 18 tháng 4, người dẫn chương trình trò chuyện trên Kênh 1, Artyom Sheinin, đã mở đầu buổi phát sóng của mình bằng thái độ tôn kính đối với “lá cờ màu đỏ có hình búa liềm và ngôi sao màu vàng, mà bên dưới nó là rất nhiều người trong chúng tôi từng cống hiến và chính nó đã được phất cao lên trên Reichstag (tòa nhà nghị viện Đức).” Sự kiện đó xảy ra khi các đoàn quân Nga tiến vào Berlin ngày 1 tháng 5 năm 1945, một ngày sau khi Adolf Hitler tự sát trong boongke của mình.

Sheinin sau đó đưa ra những bức ảnh chụp một người lính Nga đang trèo lên ống khói của một nhà máy, để thay lá cờ Ukraine xanh trên nền vàng bằng lá cờ Liên Xô màu đỏ mà anh ta vừa mô tả. Người dẫn chương trình kênh liên bang Nga coi đây là một cử chỉ biểu tượng thích hợp, vì “lãnh thổ đã được giải phóng khỏi những kẻ thừa kế của chính bè lũ phát xít trước kia, khi lá cờ đỏ như thế này cũng được phất cao lên trên thủ đô của chúng.”

Vào tháng 11 năm 2021, trung tâm bỏ phiếu độc lập Levada đã công bố kết quả khảo sát cho thấy 66% người Nga “hối tiếc về sự tan rã của Liên Xô”, chỉ 25% trả lời rằng họ không hối tiếc.

Một cuộc thăm dò tương tự được tiến hành vào năm 2020 bởi Viện Xã hội học Quốc tế Kyiv cho thấy chỉ có 33% người Ukraine “hối tiếc về sự tan rã của Liên Xô”, với 50% trả lời rằng việc giải thể đế chế đó là một điều tích cực.