3283. Joe Biden gặp gỡ đối tác kinh doanh của Hunter Biden tại Nhà Trắng

Theo nhật ký về du khách, một đối tác kinh doanh quan trọng của Hunter Biden đã nhiều lần đến thăm Phó Tổng thống Joe Biden tại Nhà Trắng và các địa điểm chính thức khác. Ảnh: Getty

NEW YORK POST by Jon Levine and Miranda Devine – April 23, 2022

Ba Sàm lược dịch

Đối tác kinh doanh thân cận nhất của Hunter Biden đã thực hiện ít nhất 19 chuyến thăm Nhà Trắng và các địa điểm chính thức khác từ năm 2009 đến năm 2015, bao gồm cả cuộc nói chuyện với Phó Tổng thống khi đó là Joe Biden ở Cánh Tây.

Nhật ký của những vị khách đến thăm Nhà Trắng của cựu Tổng thống Barack Obama, được báo The New York Post xem xét, càng làm dấy lên nghi ngờ về những tuyên bố của Joe Biden rằng ông không biết gì về các giao dịch làm ăn của con trai mình.

Eric Schwerin (1) đã gặp Phó tổng thống Biden vào ngày 17 tháng 11 năm 2010 tại Cánh Tây, khi ông này là chủ tịch của quỹ đầu tư đã giải thể Rosemont Seneca Partners.

(1) 1930. Con trai Tổng thống đắc cử Biden trốn khai báo 400.000 USD, “Bức thư được gửi tới ông Hunter hồi tháng 1/2017 và người gửi là đối tác kinh doanh Eric Schwerin, người khi đó là Chủ tịch Công ty Rosemont Seneca Partners tại Mỹ. Theo ông Schwerin, ông Hunter sẽ phải “điều chỉnh” bản kê khai thuế 2014 vì khoản thu nhập gần 400.000 USD “chưa được khai báo”.”

Nhật ký cũng tiết lộ rằng Schwerin đã gặp gỡ nhiều trợ lý thân cận khác nhau của cả Joe và vợ là Jill Biden vào những thời điểm quan trọng trong cuộc đời Hunter, khi anh ta đang thực hiện các giao dịch trị giá hàng triệu đô la ở nước ngoài, bao gồm cả Trung Quốc. Tuy nhiên, Tổng thống Biden từ lâu đã khẳng định ông không can dự vào các quan hệ đối ngoại của con trai mình. “Tôi chưa bao giờ nói chuyện với con trai mình về các giao dịch kinh doanh ở nước ngoài của nó,” ông nói vào năm 2019.

”Không phải ai cũng được gặp Phó Tổng thống Hoa Kỳ tại Nhà Trắng. Báo chí nên hỏi tại sao các cộng sự kinh doanh của Hunter Biden – như Eric Schwerin – lại có đặc quyền đó và được phép vào Nhà Trắng của Obama,” Thượng nghị sĩ Ron Johnson (đảng Cộng hòa, bang Wisconsin) nói. “Đây là bằng chứng bổ sung cho thấy Joe Biden đã nói dối khi tuyên bố rằng ông ấy chưa bao giờ thảo luận về các giao dịch kinh doanh với nước ngoài của Hunter. Giờ là lúc thuận lợi để giới truyền thông thuộc doanh nghiệp đòi hỏi sự thật từ Joe Biden. Tình trạng tham nhũng của Tập đoàn Biden phải được phơi bày”.

Trong tất cả các cộng sự kinh doanh của Hunter Biden, Schwerin là người có khả năng tiếp cận mật thiết nhất với tài chính cá nhân của phó tổng thống.

Eric Schwerin, cựu chủ tịch công ty Rosemont Seneca của Hunter Biden, đã đến thăm Biden ít nhất 19 lần từ năm 2009 đến năm 2015. Twitter

Sự tham gia sâu sắc của ông ta vào đời sống cá nhân và nghề nghiệp của cả hai cha con Biden lần đầu tiên được tiết lộ trong email chứa trên một chiếc máy tính xách tay bị Hunter Biden bỏ rơi tại một cửa hàng sửa chữa máy tính ở Delaware vào tháng 4 năm 2019.

Các email trong ổ cứng cho thấy ông ta đã dính dự vào các khoản thuế cá nhân của Joe Biden và đã thảo luận về tương lai tài chính của phó tổng thống (2).

(2) 2530. “Bố sẽ có mặt ở đó, nhưng ngay bây giờ hãy giữ kín chuyện này giữa chúng ta biết với nhau thôi.” Các email tiết lộ, sau đó PTT Joe Biden đã gặp gỡ các đối tác của Hunter vào bữa tối để anh ta giới thiệu khách hàng tiềm năng với người cha quyền lực của mình. ““Email từ máy tính xách tay bị bỏ rơi của Hunter Biden tiết lộ: Joe Biden đã ăn tối với các đối tác kinh doanh người Ukraine, Nga và Kazakhstan của con trai mình khi ông ta đang còn là Phó tổng thống”

Vào tháng 10 năm 2009, chỉ vài tháng sau khi Hunter đồng sáng lập Rosemont Seneca (3), Schwerin đã gặp Evan Ryan, trợ lý của Phó Tổng thống Biden về các vấn đề liên chính phủ và quan hệ công chúng, tại Tòa nhà Văn phòng Điều hành Eisenhower, nơi văn phòng của phó tổng thống đặt trụ sở, theo nhật ký các khách viếng thăm.

Trong một email từ ngày 18 tháng 2 năm 2010, Ryan nhận được yêu cầu từ Chris Sloan, Giám đốc các Quan hệ với Chính phủ của Liên minh Quốc tế các Họa sĩ và Thương nhân ủng hộ việc đề cử luật sư công đoàn Craig Becker vào Ủy ban Quan hệ Lao động Quốc gia. Sloan đã yêu cầu Phó Tổng thống Biden gây ấn tượng với Obama về vấn đề này. Hunter cũng đã nhận được email này.

“Cảm ơn Chris – Tôi sẽ chuyển tiếp cái này,” bà trả lời cho cả hai người.

Sloan đã từ chối bình luận về các email nói trên.

Biden đã tuyên bố rằng ông “chưa bao giờ nói chuyện với con trai tôi về các giao dịch kinh doanh ở nước ngoài của nó.”

(3) 1672. Hunter Biden và cộng sự chính là ‘ống dẫn’ tới chính quyền Obama-Biden.

Ryan đã kết hôn với Antony Blinken, người hiện giữ chức vụ Ngoại trưởng của Tổng thống Biden, trong khi bản thân bà được bổ nhiệm vào một vị trí béo bở với tư cách Thư ký Nội các Nhà Trắng, vào tháng 1 năm 2021.

Chuyến thăm Joe Biden của Schwerin, vào tháng 11 năm 2010, trùng với thời điểm có nhiều xáo trộn cá nhân đối với gia đình này.

Cùng tháng đó, Hunter Biden tái nghiện rượu và một lần nữa được đưa vào cơ sở phục hồi chức năng Ngã tư Antigua để cai nghiện.

Vào ngày 18 tháng 8 năm 2011, Phó Tổng thống Biden đã đến Trung Quốc trong ba ngày, để họp cấp cao với các nhà lãnh đạo cao nhất ở đó, bao gồm cả Chủ tịch tương lai của Trung Quốc là Tập Cận Bình.

Chỉ vài ngày sau, vào ngày 22 tháng 8, Schwerin có một cuộc họp ở Cánh Tây với Kellen Suber, trợ lý của Phó Tổng thống Biden.

Vào tháng 10, Hunter Biden đã ở Hồng Kông cùng với Jim Bulger, nơi anh ta được Che Feng (4), một nhà tài phiệt người Trung Quốc ẩn danh, trong ổ cứng của Hunter gọi ông ta là “Siêu chủ tịch”. Feng là con rể của Dai Xianglong (Đới Tương Long), một quan chức cấp cao của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

(4) 3113. Giới thượng lưu Trung Quốc đã trả khoảng 31 triệu đô la cho Hunter và người nhà Biden. “Một nhà tài phiệt Trung Quốc tên là Che Feng, được mệnh danh là “Siêu Chủ tịch”, đã đóng vai trò quan trọng trong việc tiến hành thương vụ, bằng cách giới thiệu Hunter và các đối tác của mình với các quỹ đầu tư lớn do nhà nước Trung Quốc hậu thuẫn.”

Vào tháng 6 năm 2013, Hunter Biden đã ký một thỏa thuận với doanh nhân Trung Quốc Jonathan Li (5) để lập ra công ty BHR Partners. Schwerin đã gặp gỡ các trợ lý của Joe Biden vào tháng 3 và tháng 5 cùng năm đó.

“Anh ấy làm những việc liên quan đến tài chính cho gia đình nhưng đó thực sự là tất cả những gì tôi biết”, Margaret Campbell, cựu Trợ lý đặc biệt của Jill Biden nói với tờ The New York Post và thêm rằng “Sẽ rất hợp lý nếu anh ấy không dính dáng gì tới Nhà Trắng”.

Campbell gặp Schwerin vào tháng 2 năm 2010, theo hồ sơ của Nhà Trắng.

Schwerin đã gửi email cho Hunter Biden về các khoản thuế và tương lai tài chính của cha anh, theo email trong máy tính xách tay của Hunter.

Email từ ổ cứng của Hunter cho thấy Schwerin đang xử lý “Séc hoàn thuế ở Delaware” của Joe Biden.

(5) 3248. Điều tra Hunter Biden. “Biden đã viết một lá thư giới thiệu cho con trai của Jonathan Li. Không chỉ là một trong những đối tác kinh doanh của Hunter, Li còn điều hành Quỹ Đầu tư Công nghiệp Bột Hải, một công ty cổ phần có liên hệ với chế độ Trung Quốc của Chủ tịch Tập Cận Bình.”

Trong email ngày 6 tháng 7 năm 2010, có tiêu đề “Bản ghi nhớ tương lai của JRB”, Schwerin cho biết ông đã liên lạc với phó tổng thống về các vấn đề tài chính cá nhân và háo hức bắt đầu thảo luận với ông về cách kiếm tiền khi ông rời nhiệm sở.

“Cha của ông vừa gọi cho tôi (về khoản thế chấp của ông ấy) và nói rằng ông ấy sẽ sớm ra nước ngoài và sẽ không thực sự trở lại cho đến Ngày Lao động… Ông ấy có thể sử dụng một số tin tức tích cực về tiềm năng thu nhập trong tương lai của mình,” Schwerin viết cho Hunter Biden.

Schwerin cũng đã gặp Giám đốc Hành chính của Phó tổng thống Biden, Faisal Amin, vào tháng 3 năm 2013.

Vào tháng 3 năm 2012, Schwerin gặp Betsy Massey trong một “chuyến thăm viếng ở Cánh Tây”. Massey từng là trợ lý của Jill Biden, và là vợ của Robert Walker – một đồng nghiệp khác của Hunter Biden.

Hunter Biden cũng thường xuyên xuất hiện, ví như trong một bữa tiệc tối cấp nhà nước do Tổng thống Obama mời Tổng thống Pháp Francois Hollande vào tháng 2 năm 2014. Hunter Biden cũng đã đến thăm cùng với Michael Strautmanis, chánh văn phòng của Cố vấn cấp cao Nhà Trắng Valerie Jarrett.

Devon Archer và Chris Heinz – hai người sáng lập khác của Rosemont Seneca – đã có mặt tại Nhà Trắng vào năm 2009 và 2011 để tham gia một buổi “tiếp tân trong kỳ nghỉ” và “chuyến tham quan theo nhóm”, hồ sơ cho thấy.

Người sáng lập Rosemont Seneca Devon Archer cũng đã đến thăm Nhà Trắng 2 lần vào năm 2009 và 2011. Ảnh: Alec Tabak cho NY Post

Schwerin là khách quen tại Dinh thự của Phó Tổng thống tại Đài quan sát Hải quân Hoa Kỳ, nơi ông đã tham dự các bữa tiệc trong kỳ nghỉ và tiệc chiêu đãi nhậm chức vào năm 2013.

Vào tháng 5 năm 2021, The New York Post tiết lộ rằng Biden đã thuê một nhân viên của Rosemont, Anne Marie Person, vào đội ngũ nhân viên riêng của mình khi còn là phó chủ tịch.

Cả Schwerin và Nhà Trắng đều không trả lời yêu cầu bình luận của The New York Post.

Đảng Cộng hòa cho biết hồ sơ một lần nữa nhấn mạnh sự cần thiết của một cuộc điều tra.

“Ngày càng rõ ràng rằng hoạt động kinh doanh của Hunter Biden xoay quanh việc cung cấp quyền tiếp cận cho cha anh ấy và những người có đòn bẩy quyền lực cao nhất. Nó tràn ngập sự trả tiền để chơi. Giải pháp rõ ràng là một cuộc điều tra của Luật sư Đặc biệt để điều tra một cách công bằng những cáo buộc đáng lo ngại về tham nhũng của gia đình Biden,” Sen Ted Cruz (đảng Cộng hòa, bang Texas) nói với The New York Post.

Thượng nghị sĩ Ted Cruz đã kêu gọi một cuộc điều tra của Công tố viên đặc biệt về các giao dịch kinh doanh của gia đình Biden.
Ảnh: Steve Marcus / Las Vegas Sun qua AP

Hunter Biden hiện đang phải đối mặt với một cuộc điều tra liên bang về hồ sơ thuế của anh ta, mà những người trong cuộc nói rằng nó đã được mở rộng để bao gồm cả khả năng rửa tiền tiềm ẩn và vi phạm luật vận động hành lang. Các đối tác kinh doanh cũ được cho là đã hợp tác với liên bang. Các nhà lãnh đạo Hạ viện đã thề sẽ gửi trát cho Hunter Biden phải ra trước Quốc hội để trả lời các câu hỏi nếu họ giành lại quyền kiểm soát Hạ viện vào năm 2022.

Đứng đầu trong số những câu hỏi chưa được trả lời là danh tính của “ông lớn” (6) – một nhân vật được đề cập trong các email của chiếc ổ cứng Hunter bỏ quên, như một người sẽ nhận được một vốn cổ phần trong một thỏa thuận với một công ty năng lượng Trung Quốc.

(6) 3251. Điều gì cần xảy ra để vụ Hunter Biden trở thành một vấn đề chính trị chủ đạo trong cuộc bầu cử ở Mỹ? “Trong email, đối tác kinh doanh của Hunter đã hỏi, “10 (%) do H nắm giữ cho ông lớn?” Tony Bobulinski – một người tố giác, và là đối tác kinh doanh cũ của Hunter Biden – đã tuyên bố rằng Tổng thống Biden chính là “ông lớn” được nhắc đến trong đó.”

Tony Bobulinski, một đối tác kinh doanh khác của Hunter Biden, người thường xuyên xuất hiện trong các email của ổ cứng, đã nói rằng “không có gì phải bàn cãi”, Tổng thống Biden chính là “ông lớn”.