Các quan chức đã sẵn sàng một gói trừng phạt, nhưng họ tiếp tục cân nhắc phản ứng dữ dội tiềm ẩn vì đã đưa cựu vận động viên thể dục dụng cụ Olympic 39 tuổi vào danh sách đen
THE WALL STREET JOURNAL by Vivian Salama, Joe Parkinson, and Drew Hinshaw – Apr. 24, 2022
Ba Sàm lược dịch
Đã vài tuần trôi qua kể từ khi Mỹ và các đồng minh lần đầu tiên áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với các công ty lớn nhất của Nga cũng như các nhà lãnh đạo kinh doanh và chính trị của nước này, kể từ thời Tổng thống Vladimir Putin.
Tuy nhiên, một người đã được tha, trong một quyết định vào phút cuối: Alina Kabaeva, người đàn bà mà chính phủ Hoa Kỳ tin là bạn gái của ông Putin và là mẹ của ít nhất ba đứa con của ông.
Các quan chức Hoa Kỳ cho biết, cô Kabaeva, cựu vận động viên thể dục nhịp điệu vô địch Olympic, nổi tiếng trong môn thể thao này với sự dẻo dai cực độ và một vụ bê bối doping quốc tế, bị nghi ngờ có vai trò che giấu tài sản cá nhân của ông Putin ở nước ngoài, các quan chức Mỹ cho biết, và vẫn là mục tiêu trừng phạt tiềm năng.
Các quan chức Mỹ đang tranh luận về động thái này tin là việc trừng phạt cô Kabaeva sẽ được coi là một đòn đánh cá nhân đối với ông Putin, đến mức có thể làm leo thang căng thẳng hơn nữa giữa Nga và Mỹ. Ông Putin 69 tuổi chưa bao giờ thừa nhận mối quan hệ với cô Kabaeva, 39 tuổi, cũng là cựu người mẫu trang bìa cho Vogue Nga.
ẢNH: ITAR-TASS / REUTERS
Bộ Tài chính Hoa Kỳ, đã chuẩn bị gói trừng phạt chống lại cô Kabaeva, song hiện đang bị giữ, theo các quan chức Hoa Kỳ cho biết nhưng từ chối bình luận. Các quan chức này nói rằng hành động chống lại cô Kabaeva là không có gì đáng bàn cãi.
Điện Kremlin từ lâu đã phủ nhận mọi mối quan hệ giữa ông Putin và cô Kabaeva. Người phát ngôn của ông Putin, Dmitry Peskov, đã không trả lời yêu cầu bình luận. Cô Kabaeva, người đã phủ nhận mối quan hệ với ông Putin, không thể liên hệ được để đưa ra bình luận.
Năm 2008, ông Putin đã trả lời phỏng vấn báo chí về mối quan hệ được cho là của ông với cô Kabaeva: “Tôi luôn không thích những người, với những tưởng tượng tình ái đáng khinh, can thiệp vào chuyện riêng tư của người khác”.
Theo những lời miêu tả về ông trên các phương tiện truyền thông nhà nước của Nga thì ông Putin sống một lối sống gần như của tu sĩ, cống hiến cho các hoạt động công ích và hầu như không có thời gian cho cuộc sống cá nhân. Nhà lãnh đạo Nga có hai con gái từ cuộc hôn nhân trước đây với Ludmilla Shkrebneva — Katerina Tikhonova, 35 tuổi và Maria Vorontsova, 36 tuổi.
Vào thứ Bảy vừa qua, cô Alina Kabaeva đã xuất hiện trước công chúng một cách hiếm hoi, tại Nhà thi đấu VTB ở Moscow, để trình diễn trong một chương trình thể dục nhịp điệu cho lễ hội “Alina” mang tên cô. Cô đứng trước một bảng quảng cáo có logo chữ “Z”, biểu tượng ủng hộ các hoạt động quân sự của Nga ở Ukraine.
“Mỗi gia đình đều có một câu chuyện liên quan đến chiến tranh, và chúng ta phải truyền lại những câu chuyện này cho các thế hệ sau,” cô nói. Thể dục dụng cụ của Nga sẽ trở nên mạnh mẽ hơn vì bị cô lập trước quốc tế, cô nói thêm: “Chúng tôi sẽ chỉ có chiến thắng từ điều này.”
Lễ hội Alina dự kiến được phát sóng vào tháng 5, một phần của lễ kỷ niệm chiến thắng của Nga trước Đức Quốc xã trong Thế chiến II. Các nhà phân tích Nga cho rằng ông Putin có thể sử dụng lễ kỷ niệm để tuyên bố chiến thắng quân sự ở Ukraine.
Hoa Kỳ đã áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với hai con gái lớn của ông Putin. Các quan chức cho rằng, hành động chống lại cô Kabaeva, được chính phủ Mỹ mô tả là “tình nhân” của ông Putin, là một trong những hành động được coi là đối đầu đủ để làm phức tạp thêm những nỗ lực vì một nền hòa bình đã được đàm phán ở Ukraine.
Bộ Tài chính và Bộ Ngoại giao thường phối hợp với nhau để chuẩn bị các gói trừng phạt, kết hợp thông tin tình báo và các thông tin khác. Hội đồng An ninh Quốc gia (SNC) thường phải ký trước khi một gói trừng phạt được công bố. Trong trường hợp của cô Kabaeva, Bộ Tài chính đã chuẩn bị các biện pháp trừng phạt chống lại cô, nhưng NSC đã đưa ra quyết định vào phút chót để rút tên cô khỏi danh sách sẽ được công bố.
“Chúng tôi đã chuẩn bị các biện pháp trừng phạt đối với một số người chưa bị xử phạt và chúng tôi tiếp tục suy nghĩ về thời điểm áp dụng các biện pháp trừng phạt đó để có tác động tối đa”, một quan chức Hoa Kỳ cho biết khi trả lời câu hỏi từ The Wall Street Journal.
Theo các quan chức Hoa Kỳ, cô Kabaeva và gia đình đã trở nên giàu có nhờ mối quan hệ với những người trong giới thân cận của ông Putin. Trong một đánh giá tình báo mật của Hoa Kỳ trong quá trình điều tra cáo buộc Nga can thiệp vào cuộc bầu cử Hoa Kỳ năm 2016, thì cô Kabaeva là người thụ hưởng tài sản của ông Putin, một quan chức Hoa Kỳ quen thuộc với bản báo cáo cho biết.
ẢNH: SERGEI CHIRIKOV / AFP / NHẬN HÌNH ẢNH
Một đại diện của nhà lãnh đạo đối lập Nga bị bỏ tù, Alexei Navalny, vào ngày 6 tháng 4 đã thúc giục các nhà lập pháp Hoa Kỳ áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với cô Kabaeva, cho rằng cô bị cáo buộc đã giúp che giấu tài sản cá nhân của ông Putin. Người đại diện đã không cung cấp bất kỳ bằng chứng nào trong lời khai trước quốc hội của mình.
Các quan chức phương Tây nói rằng họ không biết vị trí chính xác của cô Kabaeva trong cơ cấu quyền lực của Điện Kremlin. Tranh luận về việc áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với cô phản ánh quan điểm của nhiều quan chức phương Tây về khả năng nắm quyền cá nhân của ông Putin — rằng một cựu vận động viên thể dục có thể là một trong những nhân vật có ảnh hưởng nhất của đất nước vì cô ở gần nhà lãnh đạo Nga.
Theo các quan chức an ninh Mỹ và châu Âu, cô Kabaeva đã ở Thụy Sĩ trong một thời gian dài. Các quan chức Hoa Kỳ có những thông báo tóm tắt về những di chuyển của cô Kabaeva cho biết cô đã sống trong một biệt thự kín cổng cao tường, có sân bay trực thăng, ở Cologny, gần Geneva. Một quan chức Hoa Kỳ cho biết các cộng sự của ông Putin đã tiến hành công việc kinh doanh ở đó, đến và đi bằng trực thăng.
Cô Kabaeva hiếm khi được phát hiện ở Cologny, một nơi vắng vẻ dành cho các tỷ phú và ngôi sao thể thao trên những ngọn đồi phía trên Hồ Geneva, các quan chức cho biết.
Chính phủ Ukraine đã tăng cường kêu gọi phương Tây theo đuổi các hành động chống lại cô. Quốc hội Ukraine trong tháng này đã viết thư cho chính phủ Thụy Sĩ yêu cầu họ cấm cô Kabaeva ra khỏi đất nước và thu giữ bất kỳ bất động sản nào mà cô sở hữu. Chính phủ Thụy Sĩ cho biết họ không có dấu hiệu cho thấy cô đang ở trong nước.
Động thái đặc biệt
Cô Kabaeva sinh ở Uzbekistan và rời trường trung học sớm để theo đuổi môn thể thao của mình. Cô 21 tuổi khi giành huy chương vàng thể dục nhịp điệu tại Thế vận hội 2004 ở Athens. Cô trở thành một ngôi sao quốc gia, được biết đến với một động tác đặc trưng, được đặt tên là “Kabaeva” trong sách quy tắc thể dục nhịp điệu. Điều đó đã mang lại cho cô danh hiệu không chính thức là “Người phụ nữ mềm dẻo nhất nước Nga”.
Một số người theo chủ nghĩa thuần túy của môn thể thao coi những động tác cực đoan của cô như một mánh lới quảng cáo. Tuy nhiên, cô đã giành được 21 huy chương Giải vô địch châu Âu, 14 huy chương Giải vô địch thế giới và hai huy chương Olympic, bao gồm một huy chương đồng tại Thế vận hội Sydney 2000.
Năm 2001, cô Kabaeva bị tước huy chương tại giải vô địch thế giới ở Madrid sau khi xét nghiệm dương tính với chất lợi tiểu bị cấm. Cô khẳng định chất này đến từ những viên thuốc bị nhiễm độc chất mà cô mua ở một hiệu thuốc gần đó. Kabaeva chấp hành án phạt cấm thi đấu một năm và trở lại để giành chức vô địch Thế giới tiếp theo và huy chương vàng ở Athens.
ẢNH: TIMOTHY A. CLARY / AFP / NHẬN HÌNH ẢNH
Tên của cô lần đầu tiên được nhắc đến trên trang web của Điện Kremlin vào năm 2001. Ông Putin tham dự một buổi biểu diễn thể thao và được chụp ảnh cùng cô Kabaeva, 18 tuổi.
Tờ Moskovsky Korrespondent, một tờ báo lá cải của Nga, đưa tin vào năm 2008 rằng ông Putin, người đã kết hôn vào thời điểm đó và bà Kabaeva đã đính hôn. Tờ nhật báo này đã bị chủ sở hữu của nó, National Media Co., đóng cửa vài ngày sau đó, sau khi ông Putin tức giận phủ nhận câu chuyện.
Vào khoảng thời gian đó, Kabaeva nghỉ tập thể dục dụng cụ và tham gia chính trị với tư cách là nhà lập pháp cho đảng Nước Nga Thống nhất của ông Putin. Cô nhận mức lương 11 triệu rúp, khoảng 140.000 USD.
Kabaeva rời quốc hội vào năm 2014 để trở thành chủ tịch Tập đoàn Truyền thông Mới của Nga, công ty kiểm soát các trang web lớn ủng hộ chính phủ bao gồm truyền hình, đài phát thanh và tin tức. Cô được bổ nhiệm bởi chủ sở hữu NMG là Yuri Kovalchuk, cổ đông lớn nhất của Ngân hàng Rossiya.
Các quan chức Hoa Kỳ đã trừng phạt Rossiya, cáo buộc rằng nó đã được các cộng sự thân cận của ông Putin sử dụng. Mức lương hàng năm của Kabaeva vào năm 2018 tương đương khoảng 12 triệu đô la, theo tài liệu bị rò rỉ từ Cơ quan Thuế Liên bang Nga.
NMG đã xóa tên và hình ảnh của cô khỏi trang web của mình, vào ngày 6 tháng 4, ngay trước khi có vòng trừng phạt mới nhất. NMG đã không trả lời các yêu cầu bình luận của chúng tôi và Kabaeva cũng không trả lời các câu hỏi được gửi đến công ty.
ẢNH: SASHA MORDOVETS / NHẬN HÌNH ẢNH
Kể từ khoảng năm 2013, Kabaeva và những người thân của cô đã mua được sáu căn hộ, hai ngôi nhà và hàng mẫu đất ở bốn khu vực riêng biệt nhất của Nga, theo dữ liệu từ cơ quan đăng ký đất đai của Nga, Rosreestr.
Trong số các tài sản đó, bà nội 87 tuổi, cùng mẹ và em gái của bà Kabaeva đã nhận quyền sở hữu những ngôi nhà sang trọng từ các doanh nhân thân cận với ông Putin, bao gồm một bất động sản rộng 214.000 m2 ở St.Petersburg, cũng như các căn hộ sang trọng trên một đường phố cao cấp ở Moscow và ở thị trấn nghỉ mát Sochi, theo cơ quan đăng ký đất đai. Các thành viên trong gia đình đã không trả lời yêu cầu bình luận được gửi qua email cho công ty của cô Kabaeva.
Mê mẩn người rước đuốc
Năm 2013, ông Putin tuyên bố đã ly thân với bà Shkrebneva, người vợ 30 năm của ông và là cựu thành viên phi hành đoàn hãng máy bay Aeroflot. “Đó là một quyết định chung,” ông cho biết. “Chúng tôi hầu như không gặp nhau, mỗi người đều có cuộc sống riêng của mình”.
Cuộc ly hôn của họ được hoàn tất vào năm sau. Cô Kabaeva đã được phỏng vấn trên truyền hình nhà nước sau đó và nói rằng cô đã gặp một người “nhân vật mà tôi rất yêu quý.” Cô từ chối chia sẻ tên của người đó.
Báo chí đưa tin về một mối tình sét đánh khi cô Kabaeva được chọn làm người cầm đuốc tại Thế vận hội mùa đông 2014 ở Sochi. Ông Putin, đáp lại những đồn đoán của giới truyền thông rằng ông đã đích thân chọn cô Kabaeva, đã nói với các phóng viên rằng ông sẽ không “can thiệp vào quá trình này”.
Các quan chức Thụy Sĩ, Hoa Kỳ và châu Âu cho biết cô Kabaeva đã đến Thụy Sĩ và sinh con cho ông Putin vào năm 2015. Cô tới một trong những phòng khám phụ sản đắt nhất châu Âu – Sant’Anna – nhìn ra Hồ Lugano. Khi ông Putin không xuất hiện trước công chúng trong 8 ngày vào khoảng thời gian đó, phát ngôn viên của ông, ông Peskov, đã giải quyết những tin đồn rằng tổng thống đang ở với cô Kabaeva: “Thông tin về sự ra đời của một đứa trẻ mà Vladimir Putin là cha không có đúng với thực tế,” ông nói.
Sau khi sinh, Kabaeva đã dành nhiều thời gian hơn ở Thụy Sĩ, tại cả một dinh thự sang trọng ở Lugano, nhìn ra hồ trên núi của thành phố và khu nhà kín cổng cao tường ở Cologny, theo các quan chức Mỹ và châu Âu cho biết.
Năm 2019, Kabaeva đã sinh đôi ở Moscow, theo các quan chức Mỹ, mặc dù sự việc không được báo chí đưa chính thức. Trang web của tờ báo Moskovsky Komsomolets, thuộc sở hữu của một trong những người bạn thân nhất của ông Putin, đã đăng một mục tin tức về cặp song sinh. Bài báo, không nêu tên người cha, nhanh chóng bị xóa.
Trong những tuần sau khi Nga xâm lược Ukraine, các phương tiện truyền thông cho biết cô Kabaeva cư trú ở Thụy Sĩ đã tạo nên thông tin gây chú ý đặc biệt ở quốc gia Alpine có lịch sử là xứ trung lập. Bộ Tư pháp và Cảnh sát Liên bang Thụy Sĩ đưa ra một tuyên bố cho biết, “Chúng tôi không có được dấu hiệu nào về sự hiện diện của người này ở Thụy Sĩ.” Trong đó không đề cập đến tên cô Kabaeva.
Vào tháng 3, Thụy Sĩ thông báo họ đã đóng băng tài sản trị giá 6,17 tỷ đô la của Nga trong phạm vi các lệnh trừng phạt, một phần nhỏ trong tổng số tài sản của Nga trị giá khoảng 213 tỷ đô la tại nước này, theo ước tính của giới vận động hành lang ngân hàng của Thụy Sĩ. Ban Thư ký Nhà nước về các vấn đề kinh tế, cơ quan giám sát các lệnh trừng phạt, đã phải đối mặt với những lời chỉ trích từ Mỹ và Ukraine vì không thể xử lý các lời kêu gọi làm nhiều hơn nữa để phong tỏa tài sản của Nga tại nước này.
Vấn đề thách thức là dự đoán xem tác động nào, nếu có, sẽ đến từ việc áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với cô Kabaeva, khi các quan chức Hoa Kỳ cho biết về việc chính phủ tiếp tục cân nhắc trong vấn đề này. Họ thừa nhận các lệnh trừng phạt sẽ không thay đổi động lực trên chiến trường ở Ukraine.
Cũng có khả năng ông Putin sẽ “hung hăng đáp trả”, một quan chức từ Văn phòng Kiểm soát Tài sản Nước ngoài của Bộ Tài chính Hoa Kỳ nhận định.
basam.vet 