+ Vladimir Putin từng gọi cuộc xâm lược Ukraine của Nga là ‘hoạt động quân sự đặc biệt’

+ Ông cấm sử dụng từ ‘chiến tranh’, vì nghĩ rằng xung đột sẽ kết thúc trong vài tuần

+ Nhưng các chỉ huy quân đội Nga đang thất vọng khi nó đã kéo dài sang tháng thứ ba

+ Họ kêu gọi Putin tuyên chiến để có thể huy động quân đội ồ ạt

+ Bộ trưởng Quốc phòng Anh, Ben Wallace, tin rằng thông báo của Putin có thể được đưa ra vào ngày 9 tháng 5

+ Cựu lãnh đạo NATO, Richard Sherriff, đã cảnh báo phương Tây nên ‘chuẩn bị’ cho cuộc xung đột

DAILY MAIL by STEPHEN WYNN-DAVIES –  30 April 2022

Ba Sàm lược dịch

Theo các nguồn tin Nga và các quan chức phương Tây, Vladimir Putin sẽ tuyên bố ‘chiến tranh toàn diện‘ với Ukraine ‘trong vài ngày tới’ để cho phép Nga tiến hành một cuộc tổng động viên.

Quân đội Nga tiến vào Ukraine vào cuối tháng Hai, trong cái mà Putin gọi là ‘hoạt động quân sự đặc biệt‘ nhằm phi quân sự hóa và ‘phi hạt nhân hóa‘ Ukraine, đồng thời cấm sử dụng từ ‘chiến tranh‘, vì cho rằng nó sẽ kết thúc chỉ trong vài tuần.

Tuy nhiên, các tư lệnh quân đội – thất vọng vì cuộc xâm lược hiện đã kéo dài sang tuần thứ ba – đã kêu gọi Tổng thống Nga tuyên chiến, điều này có thể cho phép huy động hàng loạt quân đội Nga và leo thang xung đột.

Bộ trưởng Quốc phòng Anh Ben Wallace cho biết, Tổng thống Nga có thể sử dụng lễ duyệt binh mừng ngày chiến thắng phát xít của Nga, vào ngày 9 tháng 5, để thông báo về việc huy động hàng loạt lực lượng dự bị cho một nỗ lực cuối cùng ở Ukraine.

Những thông tin trên được đưa ra khi cựu lãnh đạo NATO Richard Sherriff cảnh báo phương Tây phải chuẩn bị cho một cuộc chiến trong ‘trường hợp xấu nhất’ với Nga ở Ukraine.

Một nguồn tin quân sự của Nga nói với Telegraph: ‘Quân đội cảm thấy bị xúc phạm vì cuộc tấn công chớp nhoáng vào Kyiv đã thất bại.

‘Những người trong quân đội đang tìm kiếm cách rửa hận cho những thất bại trong quá khứ và họ muốn tiến xa hơn ở Ukraine.’

Đầu tuần này, quân đội Nga được cho là rất tức giận khi ông Putin đã giảm bớt quy mô cuộc xâm lược Ukraine và họ đã kêu gọi cho một cuộc leo thang xung đột mới.

Phát biểu hôm qua thứ Sáu, ông Wallace cho biết Putin có thể tuyên bố một cuộc chiến mới chống lại ‘Quốc xã’ trên thế giới, tại cuộc diễu hành ngày chiến thắng, nơi Moscow đánh dấu kết thúc sự tham gia của Nga trong Thế chiến II.

Với việc quân đội của Putin đã thất bại trong làn sóng tấn công mục tiêu quân sự đầu tiên của họ, Moscow đã tập trung lại nỗ lực vào việc chiếm giữ cả bờ biển phía đông và phía nam của Ukraine.

Tuy nhiên, trong những tháng đầu tiên của cuộc xâm lược, các lực lượng Nga đang vấp phải sự kháng cự dũng mãnh của Ukraine.

Một số nhà phân tích đã dự đoán rằng Putin muốn mình có một vị thế để ông có thể tuyên bố một kiểu chiến thắng nào đó, vào ngày 9 tháng 5. Nhưng với cuộc diễu binh mừng ngày chiến thắng của Nga hiện chỉ còn chưa đầy hai tuần nữa, điều đó có vẻ ít khả thi hơn.

Thay vào đó, ông Wallace nói với Đài LBC rằng, Putin có thể sử dụng cơ hội đó để tuyên bố một cuộc chiến mới với kẻ mà ông gọi là Quốc xã trên thế giới để kích động quần chúng của mình trong một cuộc chiến khác chống lại những người bảo vệ Ukraine.

“Tôi sẽ không ngạc nhiên … rằng ông ấy có thể sẽ tuyên bố vào ngày tháng Năm rằng ‘chúng ta hiện đang chiến tranh với Quốc xã trên thế giới và chúng ta cần huy động quần chúng nhân dân Nga’ “, ông Wallace nhận định vào sáng thứ Sáu.

Trong khi một số quốc gia, bao gồm cả Vương quốc Anh, đánh dấu Ngày VE (Ngày Chiến thắng) – ngày kỷ niệm chiến thắng của quân đồng minh trước Đức Quốc xã trong Thế chiến II – vào ngày 8 tháng 5, thì Nga đánh dấu nó vào ngày 9 tháng 5, do chênh lệch múi giờ.

Tất cả các cuộc giao tranh kết thúc vào lúc 23:01 Giờ Trung Âu, vào thứ Ba ngày 8 tháng 5 năm 1945 – tức là ngày 9 tháng 5 ở các nước Khối Liên Xô, bao gồm cả ở Nga.

Ông Sherriff hôm nay cho biết Nga có khả năng sẽ tăng gấp đôi cách tiếp cận với Ukraine, khi nhấn mạnh với người dân rằng đó là cách tiếp cận đúng đắn.

Ông nói với BBC Radio 4: ‘Trường hợp xấu nhất là (phương Tây) chiến tranh với Nga. Bằng cách tự chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất, nó sẽ có nhiều khả năng ngăn cản được Putin, bởi vì suy cho cùng thì Putin vốn nể trọng sức mạnh.‘

Các đồng minh của Ukraine đã ồ ạt tăng cường hỗ trợ cho Kyiv khi các cuộc giao tranh ác liệt diễn ra ở miền đông, khi các tướng lĩnh của Kyiv hôm nay nói rằng Nga đang hứng chịu thương vong ‘khủng khiếp’ trong trận chiến then chốt giành Donbas.

Oleksiy Arestovych, một cố vấn của tổng thống vốn là cựu binh của cơ quan mật vụ Ukraine, đã thừa nhận quân đội của ông đang chịu ‘tổn thất nghiêm trọng’ trên các chiến trường ở phía đông, nhưng nhấn mạnh rằng thương vong của Nga còn ‘tồi tệ hơn nhiều’.

Nga đang đổ quân vào trận chiến ở Donbass với nỗ lực buộc phải có một chiến thắng đẫm máu, trong khi đã bị thất bại trong mục tiêu ban đầu là tấn công vào Kyiv, lật đổ chính phủ và cài đặt một chế độ bù nhìn trung thành với Moscow.

Sau khi rõ ràng họ không có đủ lực lượng để chiếm thủ đô, các tướng lĩnh của Nga đã rút đơn vị của họ ra, vá víu lại cho chúng tốt nhất có thể, và sau đó ném chúng trở lại cuộc chiến ở Donbas.

Họ cũng điều chỉnh chiến thuật của mình – từ bỏ các cuộc tấn công bằng tên lửa chính xác và những bước tiến nhanh, vốn khiến họ phải di chuyển xung quanh Kyiv, để chuyển sang những bước tiến chậm sau bức tường của pháo binh – theo chiến thuật tương tự như chiến tranh chiến hào trong Thế chiến I.

Động thái này đã đạt được nhiều thành công khác nhau. Ukraine thừa nhận mất quyền kiểm soát một số thị trấn và làng mạc, nhưng đã có được thuận lợi ở những nơi khác trong các cuộc phản công.

Đầu tuần này, Putin tuyên bố sẽ sử dụng vũ khí hạt nhân chống lại bất kỳ quốc gia nào dám ‘can thiệp’ vào cuộc chiến của Nga ở Ukraine.

Ông Wallace nói rằng Vương quốc Anh không cảm thấy ‘bối rối’ trước những lời đe dọa của Putin, và thay vào đó ông đã ca ngợi liên minh NATO gồm 30 quốc gia ‘vượt trội hơn ông ta‘.

Ngoại trưởng Anh Liz Truss nói rằng cuộc chiến ở Ukraine có thể kéo dài thêm từ 5 đến 10 năm nữa. Nhiều người Ukraine cho rằng cuộc chiến dường như đã kéo dài tới 8 năm, sau khi Nga sáp nhập Crimea vào năm 2014 và hậu thuẫn cho phe ly khai ở khu vực phía đông Donbas, nơi giao tranh đã bùng phát kể từ đó.

Chính phủ Anh hôm thứ Sáu cho biết họ đang triển khai khoảng 8.000 quân cho các cuộc tập trận khắp Đông Âu nhằm phô trương sức mạnh sau khi Nga xâm lược Ukraine.

Các cuộc tập trận kéo dài nhiều tháng, ở các quốc gia trải dài từ Phần Lan đến Bắc Macedonia, cũng có sự tham gia của các đồng minh bao gồm Pháp và Mỹ, các quan chức quốc phòng cho biết trong một tuyên bố.

Anh đang triển khai 72 xe tăng Challenger 2 và 120 xe chiến đấu bọc thép cùng với lựu pháo, trực thăng và máy bay không người lái cho cuộc tập trận, một số trong đó đã được triển khai.

Anh đã cung cấp tên lửa cho Ukraine để chống lại Nga, đồng thời cho biết nước này sẵn sàng trợ giúp về xe tăng và phi cơ thông qua các đối tác như Ba Lan.

Ngoại trưởng Liz Truss hôm thứ Tư nói rằng ‘toàn bộ Ukraine’ phải được giải phóng, bao gồm cả Crimea, sau khi bán đảo này bị Nga chiếm giữ vào năm 2014.