+ Nhà lãnh đạo Nga chuẩn bị phẫu thuật, điều mà các quan chức khẳng định là ‘không có gì khẩn cấp đặc biệt‘

+ Quyền lực đối với cuộc chiến Ukraine sẽ chuyển giao cho đồng minh và người đứng đầu Hội đồng An ninh, Patrushev

+ Putin bị ung thư, parkinson và ‘các triệu chứng tâm thần phân liệt’: theo kênh Telegram

+ Patrushev tuyên bố NATO hỗ trợ Kyiv sẽ gây ra ‘sự tan rã của Ukraine’

+ Tin tức được đưa ra khi Putin dự kiến ​​sẽ phát động cuộc tấn công tổng lực và lệnh tổng động viên

DAILY MAIL by WILL STEWART AND ADAM SOLOMONS – 30 April 2022

Ba Sàm lược dịch và bổ sung chú dẫn

Vladimir Putin có thể bị buộc phải từ bỏ quyền kiểm soát cuộc chiến ở Ukraine trong nhiều ngày khi ông chuẩn bị phẫu thuật ung thư, một người trong điện Kremlin tuyên bố.

Nhà độc tài Nga được cho là sẽ cử nhân vật cứng rắn, người đứng đầu Hội đồng An ninh và là

cựu giám đốc FSB (Tổng cục An ninh Liên bang Nga), Nikolai Patrushev, để kiểm soát cuộc xâm lược trong khi ông phải trải qua cuộc phẫu thuật.

Shadowy Patrushev, 70 tuổi, cho đến nay vẫn được coi là kiến ​​trúc sư chủ chốt của chiến lược chiến tranh – và là người đã thuyết phục Putin rằng Kyiv bị lôi cuốn vào Chủ nghĩa tân quốc xã.

Tuyên bố bất thường xuất hiện trên kênh Telegram nổi tiếng – General SVR, trong đó cho biết nguồn tin là từ một nhân vật có vị thế quan trọng trong Điện Kremlin.

–

General SVR đưa tin Putin bị ung thư vùng bụng và Parkinson từ cách đây 18 tháng.

Ông được cho là đã trì hoãn cuộc phẫu thuật, giờ sẽ không diễn ra trước Ngày Chiến thắng, kỷ niệm chiến thắng của Nga trong Thế chiến II, tại Quảng trường Đỏ vào ngày 9/5.

Tin tức được đưa ra trong bối cảnh có nhiều đồn đoán rằng Putin sẽ phát động một cuộc chiến toàn diện trên khắp Ukraine và ra lệnh huy động hàng loạt nam giới trong độ tuổi nhập ngũ, một rủi ro chính trị đáng kể.

SVR cho biết, cuộc phẫu thuật đã được lên kế hoạch vào nửa cuối tháng 4, nhưng đã bị trì hoãn.

‘Putin được khuyến nghị tiến hành phẫu thuật, thời điểm thực hiện đã được thảo luận và thống nhất,‘ nguồn tin cho biết.

‘Dường như không có gì khẩn cấp đặc biệt, nhưng nó cũng không thể bị trì hoãn.’

Bản tin cho biết thêm: ‘Tổng thống Nga Vladimir Putin bị ung thư, và các triệu chứng gần đây nhất được xác định qua cuộc kiểm tra [mới nhất] của ông ấy có liên quan đến căn bệnh này.’

Ông ta cũng bị ‘bệnh Parkinson và rối loạn phân liệt cảm xúc‘, với các triệu chứng của bệnh tâm thần phân liệt bao gồm ảo giác và hưng cảm.

Điện Kremlin luôn phủ nhận một cách mạnh mẽ trước những thông tin Putin có vấn đề về sức khỏe và miêu tả rằng ông có sức khỏe dồi dào, ngay cả những khi ông đã vắng mặt một cách bí ẩn trong những năm gần đây.

Trong một đoạn video trình bày chi tiết tuyên bố của General SVR, nguồn tin của kênh thông tin này – được cho là từ một cựu nhân vật quân sự cấp cao giấu tên của Điện Kremlin – cho biết: ‘Putin đã thảo luận rằng ông ấy sẽ tiến hành các thủ tục y tế.  

‘Các bác sĩ nhấn mạnh rằng ông ấy cần một cuộc phẫu thuật, nhưng ngày vẫn chưa được xác định.’

Kênh tin tức này tiếp tục: ‘Tôi không biết chính xác bao lâu nữa [ông ấy sẽ mất khả năng lao động sau cuộc phẫu thuật]…

‘Tôi nghĩ sẽ chỉ trong một thời gian ngắn.’

Putin ‘không có khả năng đồng ý chuyển giao quyền lực’ nhưng đã sẵn sàng sắp đặt một ‘người tạm quyền’ để quản lý nước Nga và nỗ lực chiến tranh.

‘Vì vậy, trong khi Putin điều hành và chờ tỉnh táo lại … có khả năng là hai hoặc ba ngày … quyền kiểm soát thực tế đất nước chỉ được giao cho [Nikolai] Patrushev.”

–

Một động thái như vậy sẽ gây ngạc nhiên, vì theo hiến pháp thì quyền lực chỉ được trao cho thủ tướng Mikhail Mishustin.

Nhân vật 56 tuổi này là một nhà kỹ trị cấp thấp, không được giới quân sự biết đến hoặc có các mối liên kết với cơ quan mật vụ.

Kênh thôn tin cho biết việc chấm định trùm gián điệp Patrushev – động thái được thực hiện sau một cuộc ‘trải lòng’ hai tiếng đồng hồ với Putin – là ‘lựa chọn tồi tệ nhất‘.

‘Điều gì sẽ xảy ra, nếu đột nhiên Putin biểu hiện các vấn đề sức khỏe đặc biệt nghiêm trọng?

‘Tôi không muốn đưa ra bất kỳ dự báo nào bây giờ, để không phải trấn an các bạn một lần nữa, bởi vì trong tình huống này, các bạn không nên hy vọng nhiều.’

Trong một bài đăng khác, kênh này cho biết: ‘Chúng tôi biết rằng Putin đã nói rõ với Patrushev rằng bản thân coi ông ấy gần như là người bạn và người bạn thực sự đáng tin cậy duy nhất trong hệ thống quyền lực.

‘Hơn nữa, tổng thống hứa rằng trong trường hợp sức khỏe của ông (Putin) suy giảm nghiêm trọng, việc quản lý đất nước trên thực tế sẽ tạm thời được chuyển giao cho Patrushev.’

Bài đăng mới nhất liên quan các nghi ngờ về sức khỏe cho biết: ‘Các bác sĩ của Putin nhấn mạnh rằng ông ấy cần phải tiến hành phẫu thuật trong tương lai gần.

‘Và mặc dù Putin không đồng ý về nguyên tắc và ngày tiến hành không được thống nhất, nhưng ông ấy đã vội vã giải thích về bản thân và nhận được phản ứng và sự đồng ý của Patrushev.’

–

Trước đó, họ tuyên bố Putin đã được ‘kê đơn các loại thuốc mới’ từ phương Tây và được đưa ra liều lượng nặng hơn.

Một bài đăng vào đầu tháng này cho biết: ‘Theo thông tin của chúng tôi, một trong những loại thuốc mới được các bác sĩ khuyên dùng sau khi uống đã gây ra tác dụng phụ ở Putin như chóng mặt và suy nhược nghiêm trọng.

‘Bác sĩ đề nghị loại thuốc này đã bị loại bỏ khỏi quá trình điều trị và đang bị kiểm tra.

“Bản thân loại thuốc này, được nhập khẩu từ một quốc gia không thân thiện, cũng đang được kiểm tra.”

Các báo cáo điều tra gần đây của các nhà báo Nga lưu vong cho thấy Putin bị ung thư tuyến giáp và cho biết ông luôn được bao quanh bởi một đội ngũ bác sĩ hàng đầu.

Gần đây, sự chú ý tập trung vào hành vi của ông ta như hiện tượng lắc tay không chủ động – làm mới cho suy đoán về bệnh Parkinson lần đầu tiên được nêu ra vào năm 2020 bởi kênh General SVR.

Tại cuộc gặp với Bộ trưởng Quốc phòng Sergei Shoigu, người ta thấy tay ông nắm chặt một góc bàn.

Kênh này cho biết: ‘Nhiều người chú ý đến vẻ ngoài ốm yếu của tổng thống, khuôn mặt sưng húp và hai tay nắm chặt góc mặt bàn.

‘Không có gì đáng ngạc nhiên ở đây.

‘Sức khỏe của Putin gần đây đã xấu đi, chúng tôi đã viết về điều này, và vẻ ngoài không khỏe mạnh của tổng thống chỉ xác nhận điều đó.

‘Trong hơn một tháng, các bác sĩ tham gia chăm sóc đã không thể thuyết phục Putin thay đổi các loại thuốc để ngăn chặn các triệu chứng của bệnh Parkinson, vì những loại cũ không còn mang lại hiệu quả mong muốn và tổng thống chỉ đơn giản là sợ thử nghiệm những loại thuốc mới.

‘Dùng tay bám chặt vào bàn là cách để che giấu một cơn chấn động nhỏ, nhưng lại khá dễ nhận thấy.’

–

Kênh này có liên quan đến Giáo sư Valery Solovey, 61 tuổi, người vào tháng Hai đã bị thẩm vấn kéo dài 7 giờ, dường như có thể liên quan đến những tuyên bố thường xuyên về tình trạng sức khỏe và tinh thần của Putin.

Solovey là giáo sư tại Học viện Quan hệ Quốc tế Nhà nước Moscow (MGIMO) – nơi đào tạo các nhà ngoại giao và điệp viên hàng đầu trong tương lai.

---