Nhóm nhân quyền ghi lại cáo buộc tội ác chiến tranh ở 8 thành phố xung quanh thủ đô Ukraine

CBC NEWS by Murray Brewster · CBC News · May 06, 2022

Ba Sàm lược dịch

Tổ chức Ân xá Quốc tế thông báo hôm nay thứ Sáu rằng, họ có bằng chứng về những tội ác chiến tranh được cho là của các lực lượng Nga trong khu vực của thủ đô Kyiv hồi đầu năm nay trong cuộc xâm lược Ukraine.

Các nhà điều tra của nhóm nhân quyền đã ghi nhận các cáo buộc tội ác chiến tranh ở 8 thành phố xung quanh thủ đô Ukraine kể từ cuối tháng Hai.

Tên của một số nơi đó có thể đã quen thuộc. Chúng bao gồm Bucha và Borodyanka, nơi các nhà chức trách Ukraine và các phương tiện truyền thông quốc tế đã gây chấn động thế giới với hình ảnh những thường dân bị trói và tàn sát và những ngôi mộ tập thể.

Agnès Callamard, Tổng thư ký của Tổ chức Ân xá Quốc tế cho biết Tổ chức Ân xá Quốc tế đã phỏng vấn những người sống sót và thu thập bằng chứng.

“Nói cách khác, chúng tôi biết rằng những tội ác gây ra đối với những người sống quanh đây không chỉ là một giai thoại”, bà tuyên bố trong một cuộc họp báo ở Kyiv sau khi báo cáo điều tra được công bố. “Chúng tôi biết chúng là một phần của khuôn mẫu đã trở thành đặc trưng cho cách ứng xử của Nga bằng các hành động thù địch ngay từ đầu.”

So sánh trùng khớp đạn dược tại hiện trường với đạn dược của các đơn vị quân đội Nga

Nhóm nhân quyền cho biết, như một phần của nghiên cứu pháp y, họ đối sánh các mẫu đạn cụ thể đã qua sử dụng ở hiện trường với đạn dược của các đơn vị quân đội tinh nhuệ của Nga bị cáo buộc thực hiện các hành động tàn bạo.

Tổ chức Ân xá cho biết họ đã ghi nhận các cuộc không kích bất hợp pháp vào Borodyanka khiến 40 người thiệt mạng.

Báo cáo kết luận: Các cuộc tấn công diễn ra bừa bãi và không cân xứng (đối với khu vực có đông dân cư – ND), đã tàn phá toàn bộ khu vực lân cận và khiến hàng nghìn người mất nhà cửa.

Tại Bucha và một số thị trấn và làng mạc khác ở phía tây bắc Kyiv, Tổ chức Ân xá Quốc tế cho biết họ đã ghi nhận 22 trường hợp giết người trái pháp luật của lực lượng Nga – hầu hết trong số đó dường như là các vụ hành quyết phi pháp.

Nhiều trường hợp trong số đó – và những câu chuyện đau lòng của các gia đình liên quan – diễn ra trước mặt Yulia, nhân viên bán hàng tại một cửa hàng nhỏ có tên là Memory Kings, nằm khuất sau nhà xác của thành phố. Hàng ngày, bà nhìn cửa sổ, thấy hai xe đông lạnh đầu kéo, nơi cất giữ các thi thể.

Bà cho biết quân đội Nga đến đợt đầu tiên thì tỏ ra lễ phép, nhưng những số đến sau rất tàn ác. Theo bà, mặc dù chưa bao giờ trực tiếp chứng kiến trực tiếp ​​cảnh tàn bạo nhưng cả bà và chồng đều nhìn thấy những xác người chất đống trên đường phố.

Yulia nói rằng họ muốn ra ngoài và thu thập chúng, và thậm chí còn chỉ dẫn một chiếc xe cút kít làm điều đó, trước khi một người lính Nga ngăn cản và đe dọa họ.

“‘Nếu ông bà chạm vào những cái xác này, ông bà sẽ là người tiếp theo’, hắn nói với chúng tôi,” Yulia, người đã nói chuyện với CBC News và chỉ cho biết tên của mình (không cho biết họ và tên đại diện gia đình – ND).

Theo bà, kể từ cuộc xâm lược, đời sống của mình cứ hư hư thực thực – bà không thể tin được những gì đã xảy ra với cộng đồng của mình và với các cộng đồng Ukraine khác đang bị chiếm đóng hoặc bị bắn phá trực tiếp.

“Và bây giờ ở Kharkiv và Mariupol, trẻ em và phụ nữ đang gặp khó khăn”, bà kể. “Tôi hiểu. Tôi cảm thấy những gì họ đang cảm thấy. Tôi hiểu những gì họ đang cảm thấy ở Mariupol và Kharkiv.”

“Điều quan trọng là tất cả những người chịu trách nhiệm, bao gồm cả chỉ huy ra lệnh, phải bị đưa ra trước công lý,” Callamard nói.

Hàng chục nhân chứng được phỏng vấn

Các nhà điều tra của tổ chức Ân xá đã phỏng vấn 45 người từng chứng kiến ​​- hoặc trực tiếp biết – những vụ binh lính Nga giết người trái pháp luật đối với người thân và hàng xóm của họ, và 39 người khác đã chứng kiến ​​hoặc biết trực tiếp về các cuộc không kích nhằm vào 8 tòa nhà có dân cư.

“Tất cả đều như vậy. Hành động hung hãn. Các cuộc bắn phá. Giết chóc bừa bãi. Những ngôi làng và thành phố đổ nát. Tất cả đều là sự lựa chọn không cần thiết phải thực hiện”, Callamard thuật lại.

Bà cảnh báo rằng khả năng của Ukraine và cộng đồng quốc tế trong việc điều tra nhiều hành vi tàn bạo cùng một lúc đang bị kéo dài đến giới hạn. Theo Callamard, thế giới đã không rời mắt khỏi Ukraine – nhưng bà chỉ trích những kẻ đã hạ thấp mức độ, phủ nhận hoặc bào chữa cho những hành vi tàn bạo.

Tổ chức Ân xá cũng thừa nhận họ đã xem xét các cáo buộc của chính quyền Nga rằng các tù nhân chiến tranh Nga bị người Ukraine ngược đãi.

Cụ thể, tổ chức này đã kiểm tra một video được lưu hành trực tuyến và xác nhận rằng video đó là xác thực.

Callamard cho biết tổ chức của bà không phân biệt đối xử và tin rằng tất cả các tội ác chiến tranh có thể xảy ra đều xứng đáng được điều tra đầy đủ.

Tổ chức Ân xá lưu ý rằng luật Ukraine gần đây lại quy định việc hợp tác với Tòa án Hình sự Quốc tế về điều tra tội phạm chiến tranh đặc biệt loại trừ các cáo buộc chống lại các lực lượng Ukraine.

Callamard cho biết bất kỳ quy trình hoặc cơ chế công lý nào cũng cần phải toàn diện nhất có thể và phải đảm bảo rằng tất cả thủ phạm của tội ác chiến tranh, tội ác chống lại loài người, tội ác diệt chủng và tội ác xâm lược ở Ukraine đều được đưa ra xét xử công bằng mà không cần đến án tử hình.