Newsweek by KHALEDA RAHMAN – 5/8/22
Ba Sàm lược dịch
Người đứng đầu Cơ quan Vũ trụ Liên bang Nga (Roscosmos) của Nga tuyên bố rằng, Moscow có khả năng loại bỏ các nước NATO chỉ trong 30 phút trong một cuộc chiến tranh hạt nhân.
Tuy nhiên, ông Dmitry Rogozin cũng cảnh báo không nên sử dụng vũ khí hạt nhân.
“Trong một cuộc chiến tranh hạt nhân, các nước NATO sẽ bị chúng tôi tiêu diệt chỉ trong vòng nửa giờ”, Rogozin viết trong một bài đăng trên kênh Telegram của mình hôm Chủ nhật.
“Nhưng chúng ta không được phép để cho điều đó xảy ra, bởi vì hậu quả của các cuộc tấn công và đáp trả bằng hạt nhân sẽ ảnh hưởng đến tình trạng Trái đất của chúng ta,” ông phân tích. “Do đó, chúng ta sẽ phải đánh bại kẻ thù mạnh hơn về kinh tế và quân sự này bằng các biện pháp quân sự thông thường.”
Rogozin cũng đưa ra suy đoán rằng Tổng thống Nga Vladimir Putin có thể sử dụng bài phát biểu của mình trong lễ kỷ niệm Ngày Chiến thắng (9 tháng 5) vào hôm thứ Hai để thông báo các kế hoạch tổng động viên người dân Nga hoặc chính thức tuyên chiến với Ukraine.
“Một chiến thắng như vậy có thể thực hiện được với sự đoàn kết toàn dân trong cả nước với quân đội, với sự huy động của kinh tế quốc doanh, với việc chuyển khu liên hợp công nghiệp-quân sự và các lĩnh vực công nghiệp liên quan của Nga sang một tình trạng chiến tranh,” ông viết. “Và điều đó phải được thực hiện ngay lập tức và nhanh chóng.”
Trong một bài đăng khác, Rogozin cho biết NATO đang “tiến hành chiến tranh” chống lại Nga, sử dụng các lực lượng Ukraine để chiến đấu trong một cuộc xung đột ủy nhiệm.
“NATO đang tiến hành chiến tranh chống lại chúng tôi. Họ không công bố nhưng điều đó không thay đổi được gì. Giờ thì mọi người đã rõ,” ông viết.
“Các tiểu đoàn quốc gia Ukraine và Lực lượng vũ trang Ukraine là thứ có thể được đem thí mạng, là bia đỡ đạn cho NATO, họ chỉ là những lính thợ được đào tạo bởi các huấn luyện viên NATO, những người nhấn cần gạt và bấm nút vũ khí của NATO.“
Trong cùng một bài đăng, Rogozin đã mâu thuẫn với lời biện minh của Putin về việc cử lực lượng Nga vào Ukraine từ cuối tháng Hai.
Ông gọi cuộc xung đột là một cuộc chiến nhằm loại bỏ Ukraine khỏi bản đồ thế giới, bất chấp việc Putin gọi đây là một “hoạt động quân sự đặc biệt” nhằm loại bỏ “Quốc xã” khỏi giới lãnh đạo Ukraine.
“Chúng tôi không chiến đấu với bọn Quốc xã ở Ukraine. Chúng tôi giải phóng Ukraine khỏi sự chiếm đóng của NATO và đẩy kẻ thù tồi tệ nhất ra khỏi biên giới phía tây của chúng tôi”, Rogozin viết.
“Chính sự tồn tại của Ukraine, tách biệt khỏi Nga, chắc chắn sẽ biến nước này thành kẻ chống lại Nga và là bàn đạp của phương Tây để gây hấn với nhân dân chúng tôi.
“Đó là lý do tại sao cái mà chúng tôi gọi là Chiến dịch Quân sự Đặc biệt đã thực sự vượt xa ý nghĩa và không gian địa lý ban đầu của nó. Đây là cuộc chiến vì sự thật và quyền của nước Nga được tồn tại như một quốc gia độc lập và duy nhất.”
NATO đã được chúng tôi liên hệ để đưa ra bình luận.
basam.vet 