+ Sergei Andreev, đại sứ Nga tại Ukraine, đã cố gắng đặt vòng hoa tại đài tưởng niệm chiến tranh của Liên Xô ở Warsaw

+ Nhưng ông ta đã đụng phải một đám đông người biểu tình ủng hộ Ukraine, họ đã ném những túi sơn đỏ vào ông và nhân viên an ninh của ông

+ Cảnh sát đưa Andreev trở lại xe để ông có thể rời đi, sau đó đại sứ cho biết ông không bị thương

+ Lễ đặt vòng hoa được tổ chức để đánh dấu Ngày Chiến thắng, khi người Nga tưởng niệm sự đầu hàng của Đức Quốc xã

DAILY MAIL by CHRIS PLEASANCE  and ED WIGHT – 9 May 2022

Ba Sàm lược dịch

Đại sứ Nga tại Ba Lan, Sergei Andreev, đã phải đối mặt với những người biểu tình, rồi bị ném sơn đỏ và các đồ vật lên người khi ông cố gắng đặt vòng hoa tại đài tưởng niệm các binh sĩ Liên Xô ở Warsaw hôm nay, Ngày Chiến thắng – ngày Đức Quốc xã đầu hàng năm 1945 – tại buổi lễ Quân đội Liên Xô ở thủ đô Ba Lan.

–

Ông bị chặn không cho vào nghĩa trang bởi một đám đông vẫy cờ Ukraine vào mặt ông và hô vang ‘phát xít’ trước khi mọi người bắt đầu ném đồ vật vào ông.

Andreev và đội an ninh của ông đã bị ném đồ vật vào người nhiều lần, trước khi một người biểu tình ném một túi sơn đỏ vào mặt ông ta.

–

Bộ trưởng Ngoại giao Ba Lan Zbigniew Rau sau đó coi vụ việc là ‘đáng trách’, mặc dù Bộ trưởng Nội vụ Mariusz Kaminski nói rằng sự tức giận đằng sau cuộc biểu tình là ‘có thể hiểu được’.

Kaminski nói thêm rằng đại sứ đã được cảnh báo không đến nghĩa trang trước khi nổ ra cuộc tấn công.

Phái đoàn bị ngăn cản không được đến đài tưởng niệm chiến tranh ở trung tâm nghĩa trang hoặc đặt vòng hoa mà họ đã mang theo.

–

Cảnh sát đã phải được phái đến để hộ tống họ đi. Andreev sau đó nói rằng ông đã không bị thương trong cuộc đụng độ.

Nhưng vụ việc làm nổi bật những căng thẳng đang gia tăng giữa Nga và các quốc gia khác thuộc Liên Xô cũ kể từ khi xâm lược Ukraine.

Ba Lan – quốc gia có lịch sử lâu đời và đẫm máu với Nga Xô Viết – đã là một nước ủng hộ nhiệt thành của Ukraine, kể từ những ngày đầu của cuộc chiến và kết quả là đã phải nhận những lời đe dọa từ các nhà tuyên truyền của Điện Kremlin.

Bất chấp những lời đe dọa, chính phủ Ba Lan vẫn tiếp tục cung cấp vũ khí cho Ukraine, bao gồm cả việc gửi hơn 200 xe tăng T-72 để hỗ trợ lực lượng vũ trang của nước này.

–

Truyền thông nhà nước Nga đã nhanh chóng nắm bắt vụ việc ở Warsaw như một bằng chứng về những gì họ tuyên bố là tình cảm chống Nga ngày càng gia tăng ở phương Tây, được thúc đẩy bởi những gì Điện Kremlin khẳng định là chủ nghĩa Quốc xã.

Maria Zakharova, phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Moscow, đã đăng thông tin về vụ việc trên kênh Telegram của bà – nói rằng ”những người hâm mộ chủ nghĩa tân Quốc xã lại một lần nữa lại ló mặt, và nó thật đẫm máu.“

“Việc phá hủy các tượng đài của các anh hùng trong Thế chiến II, xúc phạm những người đã chết, và bây giờ là việc phá vỡ nghi lễ đặt hoa vào ngày lễ thánh cho mọi người tử tế chứng minh điều đã quá rõ ràng – phương Tây đã thiết lập một lộ trình cho sự tái sinh của chủ nghĩa phát xít,” bà nhắn tin cho những người theo dõi.

Một cuộc tuần hành của Trung đoàn Bất tử (của Nga) đã được lên kế hoạch, với việc các gia đình của những người lính thiệt mạng trong Thế chiến II đi bộ qua các đường phố, cầm theo ảnh của những người thân yêu của họ đã chết. Song nó cũng đã bị hủy bỏ.

Các nhà chức trách ở Warsaw đã cảnh báo những sự kiện như vậy có thể là bất hợp pháp, vì chúng được thiết kế để thể hiện sự ủng hộ đối với cuộc chiến của Putin ở Ukraine.

Luật pháp Ba Lan cấm “‘công khai kêu gọi chiến tranh xâm lược’ và việc trưng bày các biểu tượng liên quan đến ‘các quốc gia phát xít hoặc toàn trị‘.”

Bộ Ngoại giao Nga mô tả cáo buộc này là ‘vô lý và vô căn cứ’.

Các đại sứ cho biết vào thời điểm đó rằng họ không còn dự định tổ chức lễ diễu hành hay lễ đặt vòng hoa vì Ba Lan khó có thể đảm bảo an toàn tại nước này.

Không rõ chính xác tại sao bộ ngoại giao Nga lại cố gắng tiến hành lễ đặt vòng hoa bất chấp tình hình, mặc dù hình ảnh đại sứ của họ bị tấn công đóng vai trò độc đáo trong câu chuyện của Điện Kremlin về việc nước Nga bị bao vây bởi kẻ thù.

Những người biểu tình cũng tuần hành ở Warsaw để phản đối chiến tranh, mang theo một chiếc xe tăng trên máy kéo và đậu nó trước Đại sứ quán Nga vào tối Chủ nhật.

Kể từ khi cuộc chiến bắt đầu vào ngày 24 tháng 2, hình ảnh những chiếc máy kéo Ukraine chở xe tăng Nga đã trở thành biểu tượng của sự kháng cự của Ukraine.

Nghĩa trang Liên Xô nằm giữa một công viên rộng lớn trên tuyến đường nối trung tâm thành phố với sân bay quốc tế. Đây là nơi an nghỉ cuối cùng của hơn 20.000 chiến sĩ Hồng quân đã hy sinh khi chiến đấu giúp đánh bại Đức Quốc xã.

Trong khi Ba Lan đã dỡ bỏ một số tượng đài dành cho Hồng quân, trong những năm sau khi nước này phá bỏ chế độ cộng sản vốn được Moscow hậu thuẫn, nhưng nước này vẫn giữ cho nghĩa trang không bị xáo trộn.