Newsweek BY ZOE STROZEWSKI ON 5/23/22

Ba Sàm lược dịch

Trước một tuyên bố của Nhà Trắng, dường như phản bác lại cam kết của Tổng thống Joe Biden trong việc giúp bảo vệ Đài Loan khỏi hành động xâm lược của Trung Quốc, một số đảng viên đảng Cộng hòa đang kêu gọi một cam kết chắc chắn cho một phản ứng quân sự, nếu cần thiết.

Trong cuộc họp báo với Thủ tướng Nhật Bản Fumio Kishida hôm thứ Hai, Biden được hỏi liệu ông có sẵn sàng “can dự bằng quân sự” để bảo vệ Đài Loan hay không, và ông trả lời là có.

“Đó là cam kết mà chúng tôi đã thực hiện,” tổng thống nói.

Nhưng ngay sau khi Biden đưa ra nhận xét đó, một quan chức Nhà Trắng đã đưa ra tuyên bố: “Như Tổng thống đã nói, chính sách của chúng tôi không thay đổi. Ông ấy nhắc lại Chính sách Một Trung Quốc và cam kết của chúng tôi đối với hòa bình và ổn định trên Eo biển Đài Loan. Ông ấy cũng nhắc lại cam kết của chúng tôi theo Đạo luật Quan hệ Đài Loan là cung cấp cho Đài Loan các phương tiện quân sự để tự vệ.“

Đài Loan đã là một hòn đảo tự trị kể từ năm 1949, theo Hội đồng Quan hệ Đối ngoại, nhưng các quan chức Trung Quốc tiếp tục khẳng định lãnh thổ này là một phần “bất khả xâm phạm” của Trung Quốc. Các cuộc tập trận của quân đội Trung Quốc gần Đài Loan và cuộc xâm lược Ukraine của Nga trong những tháng gần đây đã làm dấy lên lo ngại rằng Trung Quốc có thể tìm cách tái hợp nhất Đài Loan vào Trung Quốc đại lục.

Tuyên bố rõ ràng của Nhà Trắng, về cam kết của Biden bảo vệ Đài Loan trong trường hợp Trung Quốc tấn công, đã thu hút sự phản đối kịch liệt từ một số đảng viên Cộng hòa Hoa Kỳ vào hôm nay thứ Hai.

“Có ai tại Nhà trắng thực sự tôn trọng lời nói của tổng thống không?” Nghị sĩ bang Illinois Adam Kinzinger đã tweet. “Biden nói rằng chúng ta sẽ bảo vệ Đài Loan, và các nhân viên LẠI phản bác lại lời của Tổng thống! Ông ấy cần sa thải tất cả những ai làm điều này.”

Kinzinger cũng đang tham khảo các bình luận tương tự về việc Hoa Kỳ sẽ bảo vệ Đài Loan mà Biden đã đưa ra với CNN năm ngoái. Vào thời điểm đó, một quan chức Nhà Trắng thanh minh rằng Biden “không thông báo bất kỳ thay đổi nào trong chính sách của chúng ta và không có thay đổi nào trong chính sách của chúng ta” đối với Trung Quốc và Đài Loan.

Theo chính sách “Một Trung Quốc”, Hoa Kỳ công nhận Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là nhà cai trị duy nhất của Trung Quốc nhưng không nhượng bộ yêu cầu của Trung Quốc rằng nước này cũng công nhận chủ quyền của Trung Quốc đối với Đài Loan, theo Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế.

Thượng nghị sĩ bang Arkansas Tom Cotton đã đưa ra một tuyên bố hôm thứ Hai kêu gọi Hoa Kỳ chuyển chính sách Đài Loan từ “sự mơ hồ chiến lược” sang “sự rõ ràng về chiến lược”.

“Như thường lệ, sự rõ ràng về chiến lược và sức mạnh quân sự là cách tốt nhất để răn đe Trung Quốc”, tuyên bố viết. “Với sự thay đổi chính sách rõ ràng của Tổng thống Biden trong những phát biểu lạc quan tại một cuộc họp báo ở Nhật Bản, sau đó là các trợ lý ẩn danh của Nhà Trắng cố gắng ‘rút lại’ lời tuyên bố của ông ấy, bây giờ điều cần thiết là Tổng thống Biden phải trình bày lại chính sách mới của chúng ta về sự rõ ràng chiến lược trong nhận xét rõ ràng, có chủ ý từ một văn bản đã được chuẩn bị.“

“Nếu không, sự mơ hồ và không chắc chắn cứ tiếp tục thì có thể sẽ kích động những người cộng sản Trung Quốc mà không thể ngăn cản họ – đưa tới điều tồi tệ nhất của cả thế giới”, tuyên bố nói thêm.

Thượng nghị sĩ Rick Scott của bang Florida cũng đưa ra ý kiến tương tự.

“Hai lần tổng thống đã nói rằng Mỹ sẽ bảo vệ Đài Loan nếu bị xâm lược, và hai lần Nhà Trắng đã rút lại lời nói đó”, ông tweet. “Thượng viện nên nghe lời Biden, chấm dứt sự nhầm lẫn và thông qua Đạo luật Ngăn chặn Xâm lược Đài Loan của tôi để nói rõ rằng chúng ta chống lưng cho Đài Loan.”

Theo thông cáo báo chí vào tháng 2 năm 2021, Đạo luật Ngăn chặn Xâm lược Đài Loan của Scott sẽ “bảo vệ Đài Loan khỏi sự xâm lược ngày càng tăng của Trung Quốc Cộng sản”, thông qua các hành động như giúp Đài Loan chống lại sự tăng cường quân sự của Trung Quốc trên eo biển Đài Loan và yêu cầu Trung Quốc “từ bỏ việc sử dụng hoặc đe dọa dùng vũ lực quân sự thống nhất với Đài Loan.“

Trong khi đó, nhận xét của Biden đã đem đến lời cảnh báo rõ ràng từ phíaTrung Quốc.

“Vấn đề Đài Loan hoàn toàn là chuyện nội bộ của Trung Quốc”, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Vương Văn Bân tuyên bố hôm thứ Hai. “Đối với các vấn đề liên quan đến lợi ích cốt lõi của Trung Quốc về chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ, Trung Quốc không có chỗ cho sự thỏa hiệp hoặc nhượng bộ.“

Ông nói thêm: “Không ai được đánh giá thấp ý chí kiên định, và khả năng mạnh mẽ của nhân dân Trung Quốc trong việc bảo vệ chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ quốc gia”.

Newsweek đã liên hệ với Nhà Trắng, Kinzinger, Cotton và Scott để đưa ra bình luận.