3351. Henry Kissinger: Ukraine nên từ bỏ một phần lãnh thổ cho Nga để đạt được hòa bình

Cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ kiêm Cố vấn An ninh Quốc gia Henry Kissinger tham dự lễ trao Giải thưởng Henry A. Kissinger vào ngày 21 tháng 1 năm 2020 tại Berlin, Đức. Nói chuyện tại Davos, Kissinger cho rằng Ukraine nên chấp nhận từ bỏ một phần lãnh thổ để đạt được thỏa thuận hòa bình với Nga. Ảnh: ADAM BERRY

Newsweek BY GIULIA CARBONARO ON 5/24/22 

Ba Sàm lược dịch

Cựu ngoại trưởng Henry Kissinger đã nói rằng Ukraine nên chấp nhận từ bỏ một phần lãnh thổ của mình để đạt được thỏa thuận hòa bình với Nga, và chấm dứt ngay lập tức cuộc chiến đã kéo dài 3 tháng qua.

Nói chuyện tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) ở Davos, Thụy Sĩ, hôm thứ Hai, Kissinger, 98 tuổi, cho rằng việc không tái khởi động các cuộc đàm phán với Nga và tiếp tục phản kháng với Moscow có thể gây ra hậu quả tai hại cho sự ổn định của châu Âu trong dài hạn.

“Các cuộc đàm phán cần phải bắt đầu trong hai tháng tới, trước khi nó tạo ra những biến động và căng thẳng không dễ vượt qua,” ông nói.

“Lý tưởng nhất, ranh giới phân chia nên trở lại nguyên trạng trước đây. Theo đuổi cuộc chiến với mục tiêu xa hơn ranh giới đó không phải vì tự do của Ukraine, mà là một cuộc chiến mới chống lại chính nước Nga.”

Kissinger, người từng phục vụ dưới chính quyền của Richard Nixon và Gerald Ford trong những năm 1970, đã cảnh báo không nên để cuộc chiến kéo dài và hối thúc cho các cuộc đàm phán.

Cựu ngoại trưởng cho rằng Nga đã là một phần thiết yếu của châu Âu trong 400 năm, đóng vai trò cân bằng quyền lực trong những thời điểm quan trọng đối với châu lục này. Theo Kissinger, các nước phương Tây nên nhớ đến tầm quan trọng của Nga ở châu Âu và chớ để bị cuốn theo “tâm trạng hiện nay.

Vào hôm thứ Hai, Thứ trưởng Ngoại giao Nga Andrei Rudenko đã tuyên bố để ngỏ khả năng tái khởi động các cuộc đàm phán hòa bình, nếu Ukraine thực hiện bước đi đầu tiên.

“Chúng tôi sẽ sẵn sàng quay trở lại ngay khi Ukraine thể hiện quan điểm mang tính xây dựng và ít nhất là đưa ra phản ứng đối với các đề xuất đã được gửi cho họ”, Rudenko nói với các phóng viên tại Moscow. Ông không nêu rõ lập trường mang tính xây dựng này sẽ như thế nào đối với Ukraine.

Tuy nhiên, Ukraine ngày càng tỏ ra không khoan nhượng trong việc đạt được một thỏa thuận hòa bình mà trong đó Kyiv lại phải nhường một phần lãnh thổ của mình cho Moscow.

Tuyên bố tại Davos trong một bài phát biểu qua video, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky cho biết Tổng thống Nga Vladimir Putin không quan tâm đến các cuộc đàm phán hoặc bất cứ điều gì mà những người tham dự diễn đàn đang thảo luận.

Zelensky cho biết Putin chỉ quan tâm đến “hành động vũ phu”.

“Năm nay, những từ ngữ như ‘bước ngoặt’ không chỉ là một lối nói hoa mỹ,” Zelensky nhận xét. “Năm nay thực sự là năm quyết định liệu thói vũ phu có thống trị thế giới hay không.”

“Nếu vậy, những kẻ cường quyền không quan tâm đến suy nghĩ của chúng tôi và sẽ không có ích lợi gì cho cuộc gặp ở Davos. Kẻ vũ phu không tìm được gì khác ngoài việc khuất phục những người mà nó tìm cách khuất phục, và nó không nói chuyện, nó sẽ tàn sát, như Nga đã làm ở Ukraine mà chúng ta đang nói tới ngày hôm nay.

Các đại biểu của Moscow đã bị cấm tham gia diễn đàn ở Davos năm nay vì cuộc xâm lược Ukraine của Nga.

Trong tuần qua, các quan chức khác của Ukraine đã đưa ra những tuyên bố mạnh mẽ chống lại khả năng đạt được một thỏa thuận hòa bình liên quan đến việc nhượng bất kỳ lãnh thổ nào cho Nga.

Vào ngày 21 tháng 5, cố vấn của Zelensky, Mykhailo Podolyak, đã loại trừ khả năng ngừng bắn khi mà Kyiv buộc phải nhượng bất kỳ lãnh thổ nào của mình cho Moscow, đồng thời nói rằng một giải pháp chiến tranh như vậy sẽ chỉ mang lại cho Nga một vị trí có lợi cho một cuộc chiến lớn hơn trong tương lai.

 “Chiến tranh sẽ không dừng lại [sau bất kỳ nhượng bộ nào], nó sẽ chỉ tạm dừng trong một thời gian,” Podolyak nói với Reuters trong một cuộc phỏng vấn.

“Sau một thời gian, với sức mạnh mới, người Nga sẽ tăng cường kho vũ khí vũ khí, nhân lực và khắc phục những sai lầm của mình, hiện đại hóa một chút, sa thải nhiều tướng lĩnh … Và họ sẽ bắt đầu một cuộc tấn công mới, thậm chí còn đẫm máu và quy mô lớn hơn.

Một ngày sau bình luận của Podolyak, người đứng đầu văn phòng của Zelensky, Andriy Yermak, cho biết chiến tranh sẽ không kết thúc nếu không có “sự khôi phục hoàn toàn toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền của Ukraine.”

Zelenksy dự kiến ​​sẽ kêu gọi các nước phương Tây tiếp tục hỗ trợ Ukraine và cung cấp cho Kyiv nhiều hơn về quân sự và kinh tế để tiến hành một cuộc phản công chống lại Nga.

One comment

Đã đóng bình luận.