Newsweek BY JON JACKSON ON 6/8/22 

Ba Sàm lược dịch

Bất chấp nền kinh tế Nga đang bị ảnh hưởng bởi các lệnh trừng phạt áp đặt lên nước này vì cuộc xâm lược Ukraine, các chuyên gia tin rằng doanh thu từ dầu mỏ sẽ cho phép Tổng thống Nga Vladimir Putin duy trì cuộc chiến của mình trong tương lai gần.

Tiến sĩ Maria Snegovaya, một chuyên gia về chính sách đối nội và đối ngoại của Nga, đồng thời là nghiên cứu sinh sau tiến sĩ tại Virginia Tech, nói với Newsweek rằng “giá dầu tại thời điểm này chắc chắn giúp bù đắp cho thiệt hại từ các lệnh trừng phạt.”

“Hơn nữa, Nga hiện có được nhiều doanh thu từ xuất khẩu năng lượng hơn so với cùng thời điểm năm ngoái,” Snegovaya nói thêm. “Và cuộc chiến lại giúp Nga theo một nghĩa khác, vì nó tiếp tục làm tăng giá dầu.”

Nga đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi các biện pháp trừng phạt chưa từng có mà Mỹ và các quốc gia khác áp đặt lên họ vì xâm lược Ukraine. Quốc gia này đã phải trải qua mức tăng trưởng kinh tế chậm hơn dự kiến, ​​trong quý đầu tiên của năm 2022, và chính phủ Vương quốc Anh vào tháng 4 dự đoán Nga sẽ sớm rơi vào cuộc suy thoái nặng nề nhất kể từ khi Liên Xô sụp đổ.

Các biện pháp trừng phạt đã được áp dụng đối với truyền thông Nga, các nhà tài phiệt và các quan chức Điện Kremlin, cũng như chính Putin. Nhiều tổ chức và doanh nghiệp của Nga cũng đã bị trừng phạt và Hoa Kỳ đã cấm nhập khẩu dầu của Nga vào tháng Ba. Tuần trước, các nhà lãnh đạo Liên minh châu Âu (EU) đã đồng ý với một gói trừng phạt mới, bao gồm lệnh cấm 90% nhập khẩu dầu thô của Nga vào cuối năm nay.

Theo Cơ quan Năng lượng Quốc tế, Nga vẫn là nhà sản xuất dầu lớn thứ ba thế giới sau Mỹ và Ả Rập Xê-út. Các nhà phân tích cho rằng Nga có thể cố gắng bù đắp các lệnh trừng phạt mới của châu Âu đối với dầu bằng cách tìm những bên mua khác cho dầu thô của mình hoặc bằng cách cắt giảm sản lượng dầu để duy trì giá cao.

Trung Quốc có thể sẽ đóng góp một phần lớn vào sự bù đắp đó. Ngoài việc là đồng minh quan trọng của Moscow, Trung Quốc còn là khách hàng mua dầu lớn nhất của Nga trước chiến tranh. Sau cuộc xâm lược vào cuối tháng Hai, hoạt động mua dầu của Bắc Kinh từ Moscow chỉ có tăng lên: Trung Quốc đã mua 14,5 triệu thùng dầu từ Nga từ tháng 3 đến tháng 5, thể hiện “mức tăng gấp ba lần so với cùng kỳ năm ngoái”, theo một phân tích nói với báo CNBC vào tuần trước qua nguồn thông tin từ công ty dữ liệu hàng hóa Kpler.

CNBC cũng lưu ý rằng Ấn Độ gần đây đã tăng cường mua dầu từ Nga. Tờ báo kinh doanh đưa tin qua dữ liệu của Kpler cho thấy, Ấn Độ đã mua 11 triệu thùng từ Nga trong tháng 3 và tăng lên 27 triệu thùng vào tháng 4 và 21 triệu vào tháng 5.

Theo Snegovaya, mặc dù các lệnh trừng phạt đã ảnh hưởng đến nền kinh tế Nga, nhưng chúng không giáng được một đòn mạnh đáng kể nào vào xuất khẩu dầu.

“Các biện pháp trừng phạt có tác động tương đối nhỏ đến ngân sách liên bang của Nga so với giá dầu, và nếu bất cứ điều gì làm tăng thặng dư thương mại của Nga thì đó là do nhập khẩu của nước này giảm”, Snegovaya phân tích.

Bà tiếp tục cho là “Ngay cả khi giá dầu thấp hơn, thì điều quan trọng là chi phí cho chiến tranh cho đến nay vẫn còn rất rẻ đối với ngân sách của Nga và Điện Kremlin có thể tiếp tục tài trợ cho nó với mức hiện tại trong một thời gian rất dài.”

Jeffrey Schott, một chuyên gia về thương mại và các biện pháp trừng phạt, đồng thời là thành viên cấp cao tại Viện Kinh tế Quốc tế Peterson, nói với Newsweek rằng các biện pháp trừng phạt cuối cùng vẫn sẽ làm tổn hại đến khả năng gây chiến của Putin.

“Thu nhập từ xuất khẩu dầu bị đánh thuế cao ở Nga và tạo ra một lượng ngân sách cho chính phủ khá lớn,” Schott cho biết. “Tuy nhiên, các biện pháp trừng phạt gây ra nhiều tác động hơn là doanh thu đó. Các biện pháp kiểm soát tài chính và xuất khẩu đã chặn một cách hiệu quả các yếu tố đầu vào cần thiết cho các ngành công nghiệp và quân đội của Nga, điều này theo thời gian sẽ làm giảm khả năng quân sự của nước này.”

Schott nói thêm, “Nhưng không đủ sớm để ngăn chặn cuộc tàn sát hiện tại ở Ukraine.”