Newsweek by Robert Bryce – 6/9/22
(Robert Bryce là người dẫn chương trình Power Hungry Podcast, nhà giám đốc sản xuất của bộ phim tài liệu, Juice: How Electric Explains the World, và là tác giả của sáu cuốn sách, bao gồm gần đây nhất là cuốn A Question of Power: Electricity and the Wealth of Nations).
Ba Sàm lược dịch
Tháng 6 năm ngoái, chính quyền Biden rất quan ngại về việc Trung Quốc sử dụng lao động nô lệ Hồi giáo Uyghur để sản xuất polysilicon cần thiết cho các tấm pin mặt trời, nên đã áp đặt lệnh cấm nhập khẩu sản phẩm đó từ một số nhà sản xuất Trung Quốc.
Nhưng đó là vào năm ngoái, trước khi ngành năng lượng mặt trời trong nước rơi tự do do cuộc điều tra của Bộ Thương mại về cáo buộc các sản phẩm này được bán phá giá, khiến việc nhập khẩu các tấm pin mặt trời từ bốn quốc gia Đông Nam Á bị tố cáo đã lách thuế đối với hàng hóa sản xuất tại Trung Quốc.
Hôm thứ Hai, Tổng thống Joe Biden đã đảo ngược hướng đi và tuyên bố miễn thuế hai năm đối với các tấm pin mặt trời từ Campuchia, Malaysia, Thái Lan và Việt Nam. Khi làm như vậy, Biden đã vô hiệu hóa một cách hiệu quả những hạn chế đã được áp đặt chỉ 12 tháng trước.
Động thái của Biden là một món quà cho Trung Quốc. Đó cũng là một tín hiệu cho thấy chính quyền của ông ta quan tâm đến việc mồi chài (pander) nhóm vận động hành lang cho năng lượng tái tạo hơn là kiên định một lập trường can đảm cho nhân quyền hoặc bảo vệ các nhà máy hạt nhân hiện có của chúng ta.
Tổng thống đã thực hiện động thái đó bằng cách tuyên bố rằng tình hình năng lượng mặt trời là một trường hợp khẩn cấp. “Cần phải có hành động ngay lập tức để đảm bảo rằng Hoa Kỳ có thể tiếp cận với nguồn cung cấp đủ các mô-đun năng lượng mặt trời để hỗ trợ đáp ứng nhu cầu phát điện của chúng ta“, Nhà Trắng viết trong một tuyên bố ngày 6/6. Biden tiếp tục “tuyên bố tình trạng khẩn cấp tồn tại liên quan đến các mối đe dọa đối với khả năng cung cấp đủ công suất phát điện để đáp ứng nhu cầu dự kiến của khách hàng.”
Thiếu sót trong tuyên bố đó là không có bất kỳ đề cập nào đến Trung Quốc, Tân Cương, Duy Ngô Nhĩ hoặc các hạn chế nhập khẩu vào năm ngoái.
Đây là điều đáng chú ý, vì tháng 7 năm ngoái, các bộ Ngoại giao, Ngân khố, Thương mại, An ninh Nội địa, Lao động và Văn phòng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ đã ban hành một tài liệu đặc biệt có tên “Hướng dẫn về kinh doanh chuỗi cung ứng hàng hòa từ Tân Cương”, trong đó cho thấy rằng chính phủ Trung Quốc “tiếp tục thực hiện tội ác diệt chủng và tội ác chống lại loài người đối với người Duy Ngô Nhĩ và các thành viên của các nhóm dân tộc thiểu số và tôn giáo khác ở Tân Cương.“
Tài liệu lưu ý rằng Trung Quốc “thống trị chuỗi cung ứng năng lượng mặt trời toàn cầu và các bằng chứng thu thập được đã chỉ ra rằng các sản phẩm năng lượng mặt trời và nguyên liệu đầu vào ở gần như mọi bước của quy trình sản xuất, từ khai thác nguyên liệu silicon đến lắp ráp mô-đun năng lượng mặt trời cuối cùng, đều đã được biết rõ, hoặc có thể, có liên quan đến các chương trình lao động cưỡng bức”. Nó cũng cho thấy rằng các công ty năng lượng mặt trời của Trung Quốc kiểm soát 70% nguồn cung cấp polysilicon cho năng lượng mặt trời toàn cầu, và 45% trong số đó được sản xuất ở Tân Cương.
Trong một báo cáo riêng biệt được công bố vào tháng 6 năm ngoái, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ phát hiện ra rằng ở Tân Cương, chính quyền Trung Quốc “sử dụng những lời đe dọa bạo lực thể chất, ép dùng ma túy, lạm dụng thể chất và tình dục, và tra tấn để buộc những người bị giam giữ làm việc trong các nhà máy, hoặc công trường lân cận, hoặc ngoài khuôn viên phải sản xuất hàng may mặc, giày dép, thảm, sợi, sản phẩm thực phẩm, đồ trang trí ngày lễ, vật liệu xây dựng, chất ngoại thất, vật liệu cho thiết bị năng lượng mặt trời và các thành phần năng lượng tái tạo khác.”
Hãy làm rõ những gì mà chính quyền Biden đang tuyên bố trên đây với hành động khẩn cấp mới vừa qua của họ: Ngành năng lượng mặt trời quan trọng đến mức nó đòi hỏi chúng ta phải bỏ qua tội ác diệt chủng của Trung Quốc đối với người Duy Ngô Nhĩ, cùng với việc ngành này gần như hoàn toàn phụ thuộc vào các nhà cung cấp Trung Quốc cho các mặt hàng quan trọng cần thiết để sản xuất các tấm pin mặt trời.
Nó không cần phải theo cách này. Trong một khía cạnh tàn nhẫn của câu chuyện đó, món quà của chính quyền Biden dành cho Trung Quốc và lĩnh vực năng lượng mặt trời đã được công bố chỉ vài ngày sau khi Nhà máy điện Palisades ở Michigan bị đóng cửa một cách ngu xuẩn. Nhà máy điện hạt nhân 811 megawatt đó đã bị đóng cửa sớm, vào ngày 20 tháng 5, cùng ngày mà North American Electric Reliability Corporation đưa ra một báo cáo cho biết lưới điện của Hoa Kỳ không có đủ công suất phát điện và tình trạng mất điện gần như chắc chắn sẽ xảy ra trên toàn quốc mùa hè này. Vùng Trung Tây nói riêng đang phải đối mặt với tình trạng thiếu công suất điện sẽ dẫn đến “nguy cơ cao về các trường hợp khẩn cấp năng lượng trong điều kiện cao điểm mùa hè.”
Thế nhưng Nhà máy điện hạt nhân Palisades lại nằm ở trung tâm của vùng Trung Tây.
Vào tháng 4, Thống đốc Michigan Gretchen Whitmer đã viết thư cho Bộ trưởng Năng lượng Jennifer Granholm để tìm kiếm sự trợ giúp của liên bang và cấp tiền để giữ cho nhà máy hoạt động. Nhưng kể từ khi nhà máy đóng cửa, cả Whitmer và bất kỳ ai từ chính quyền Biden đều không nói một lời nào về việc cố gắng giải cứu Palisades khỏi bị đóng cửa.
Nó không khác gì là một vụ bê bối.
Kể từ lệnh cấm vận dầu mỏ năm 1973 (Khối Ả rập cấm xuất khẩu dầu mỏ vào Mỹ), các chính trị gia Hoa Kỳ đã chỉ trích sự phụ thuộc của Hoa Kỳ vào dầu mỏ nước ngoài. Giờ đây, nhân danh biến đổi khí hậu và “quá trình chuyển đổi năng lượng” được thổi phồng quá mức (*), chính quyền Biden đang cố tình phớt lờ việc ngành năng lượng mặt trời gần như hoàn toàn phụ thuộc vào nguồn cung cấp nước ngoài. Đặc biệt hơn, nó đang bỏ qua sự phụ thuộc của ngành vào Trung Quốc và kết luận của chính phủ Hoa Kỳ về nạn lao động nô lệ và nạn diệt chủng.
(*) 2418. Tại sao Hội nghị thượng đỉnh về khí hậu của Biden bị thổi phồng quá mức. “Thật đáng kinh ngạc, khi đặc phái viên khí hậu John Kerry là quan chức chính quyền Biden đầu tiên đến thăm Trung Quốc. Vì điều đó báo hiệu rằng biến đổi khí hậu quan trọng đối với chính quyền Hoa Kỳ, hơn là hành vi đe dọa của Trung Quốc đối với Đài Loan, những màn gây hấn ở Biển Đông của nó, hành động đàn áp người Duy Ngô Nhĩ của nó, những trò buôn bán kiểu cướp bóc của nó hoặc những cuộc trộm cắp tài sản trí tuệ của nó.”
Trong khi Biden, các cố vấn khí hậu hàng đầu của ông ta và nhiều nhà hoạt động tiếp tục cảnh báo chúng ta về sự nguy hiểm của biến đổi khí hậu, thì họ lại đã không làm gì để ngăn chặn việc đóng cửa một nguồn điện không carbon cực kỳ quan trọng ngày nay ở trung tâm của một khu vực đang rất thiếu điện.
Nói tóm lại, chính quyền Biden không làm gì để cứu các nhà máy điện hạt nhân của chúng ta, trong khi cố gắng làm cho lưới điện của chúng ta phụ thuộc nhiều hơn vào các tấm pin mặt trời là thứ vốn phụ thuộc vào thời tiết.
Làm như vậy, chính là tiếp tay cho chế độ diệt chủng của Trung Quốc.
Chẳng có gì có thể nhận được nhiều hoài nghi hơn thế.
basam.vet 