Newsweeek by Buddy Carter and Anthony Bellotti – 7/6/22
(Buddy Carter là Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ, tiểu bang Georgia. Anthony Bellotti là người sáng lập và chủ tịch tổ chức White Coat Waste Project, một nhóm giám sát người nộp thuế, gồm 3 triệu thành viên).
Ba Sàm lược dịch
Hơn hai năm sau khi đại dịch coronavirus bắt đầu, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cuối cùng đã phải thừa nhận rằng, một vụ rò rỉ từ một phòng thí nghiệm động vật tại Vũ Hán, Trung Quốc, nơi được Hoa Kỳ tài trợ từ những đồng tiền đóng thuế của người dân nước mình, có thể đã giải phóng COVID-19 rồi lan ra toàn thế giới. Trong báo cáo tháng 6 năm 2022, WHO tuyên bố rằng “giả thuyết rò rỉ trong phòng thí nghiệm” xứng đáng với “các cuộc điều tra thêm.” (1)
Đã đến lúc rồi đây.
Hãy ngược thời gian. Trong nhiều năm, các nhà khoa học hàng đầu – cũng như các chuyên gia tình báo, bao gồm cả Cục Điều tra Liên bang – đã đưa ra khả năng các thí nghiệm nghiên cứu tăng chức năng (gain-of-function research) (2) nguy hiểm trên coronavirus liên quan đến dơi và chuột được nhân hóa, hoạt động được sự tài trợ và hợp tác bởi các chuyên gia y tế của Anthony Fauci tại Viện Dị ứng và Các bệnh Truyền nhiễm Quốc gia, đã vô tình làm lây lan virus từ bên trong Viện Virus học Vũ Hán. Lý thuyết này đã bị các phương tiện truyền thông cánh tả, các mạng truyền thông xã hội và chính Fauci coi là “thông tin sai lệch”. (3)
Sau báo cáo của WHO, những người đấu tranh để được thừa nhận về tính đúng đắn của lý thuyết rò rỉ trong phòng thí nghiệm không thể không cảm thấy được minh oan; nhưng việc chứng minh nguồn gốc COVID-19 một cách chắc chắn có thể khó, nếu không muốn nói là không thể.
Trung Quốc, không hài lòng với báo cáo mới của WHO, đã gọi lý thuyết rò rỉ phòng thí nghiệm là “một lời nói dối được các lực lượng chống Trung Quốc ngụy tạo cho các mục đích chính trị.” Điều này rất quan trọng, bởi vì sự hợp tác giữa WHO và Đảng Cộng sản Trung Quốc là cần thiết cho bất kỳ cuộc điều tra chuyên sâu nào về nguồn gốc của virus. Sau hơn hai năm chật vật và khó khăn, sự hợp tác đó khó có thể xảy ra.
Nhưng ngay cả khi các nhà điều tra không bao giờ có thể xác định được chính xác nguồn gốc của COVID-19, thì báo cáo này đã chứng minh rằng việc nghiên cứu tăng chức năng là nguy hiểm và phải dừng lại vì lợi ích bảo vệ sức khỏe cộng đồng.
Nghiên cứu tăng chức năng — cố ý tạo ra loại virus mạnh hơn và dễ lây lan hơn — vốn đã rất nguy hiểm. Hồ sơ cho thấy phòng thí nghiệm Vũ Hán do Fauci tài trợ đã chế tạo các coronavirus dơi mạnh gấp 10.000 lần so với các đồng loại tự nhiên của chúng, gây bệnh nặng và giết chết những con vật bị nhiễm bệnh trong các thí nghiệm.
Chúng tôi đã biết về những rủi ro này trong nhiều năm. Từ năm 2014 đến năm 2017, lệnh cấm của liên bang về tài trợ cho nghiên cứu tăng chức năng đã được đưa ra sau một loạt vụ rò rỉ trong phòng thí nghiệm ở Hoa Kỳ và Trung Quốc. Lệnh cấm tài trợ đã được dỡ bỏ vào năm 2017, được cho là theo lệnh của Anthony Fauci, với rất ít hoặc không có ý kiến đóng góp từ Nhà Trắng. Ba năm sau, cả thế giới phải ngưng trệ vì COVID-19.
Mọi nơi trên đất nước này đều bị ảnh hưởng bởi đại dịch và Quốc hội đã phải hành động để giảm khả năng nó xảy ra một lần nữa. Đạo luật Tạm dừng Nghiên cứu Mầm bệnh Đại dịch của lưỡng đảng sẽ đóng băng việc tài trợ của Viện Y tế Quốc gia (NIH) cho nghiên cứu tăng chức năng nguy hiểm trong 5 năm. Điều này sẽ mang lại cho Quốc hội và cơ quan hành pháp cơ hội để xem lại các cơ chế đảm bảo cho nghiên cứu và cho phép các phòng thí nghiệm có thời gian để tăng cường mức độ an toàn sinh học của họ, hạn chế khả năng rò rỉ và tai nạn trong phòng thí nghiệm trong tương lai.
Quốc hội cũng phải kiềm chế việc NIH chi tiêu lãng phí cho các thí nghiệm trên động vật tại các quốc gia khác. Dự án White Coat Waste Project (WCW) — nơi lần đầu tiên phát hiện việc Fauci đã tài trợ cho phòng thí nghiệm động vật ở Vũ Hán, vào tháng 4 năm 2020 (4) — đã tiết lộ rằng hiện có 353 phòng thí nghiệm ở 57 quốc gia, bao gồm hơn 30 phòng thí nghiệm ở Nga và Trung Quốc, là đủ điều kiện nhận tiền đóng thuế của người Mỹ, thông qua NIH, cho các thí nghiệm trên động vật. WCW gần đây còn phát hiện ra rằng vào năm 2021, hơn nửa triệu đô la đã được chuyển đến một phòng thí nghiệm do Điện Kremlin điều hành ở Nga, nơi nó được sử dụng cho các thí nghiệm cực kỳ ghê tởm và tàn ác trên mèo.
Đa số người Mỹ, Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa, đều phản đối việc tài trợ cho các phòng thí nghiệm động vật của các đối thủ của chúng ta. Đạo luật về Trách nhiệm Giải trình trong Nghiên cứu Động vật ở Nước ngoài, mà cả hai chúng tôi đều ủng hộ, sẽ ngăn không cho tiền của người đóng thuế bị lãng phí vào các thí nghiệm trên động vật ở các quốc gia được chính thức coi là “đối thủ nước ngoài“, như Trung Quốc và Nga. Đó là một đề xuất thông thường (đối với tất cả mọi người, ngoại trừ những chuyên gia y tế tại NIH, có vẻ như vậy), và Quốc hội nên nhanh chóng thông qua.
Không có cách lập pháp nào của chúng ta để thoát khỏi được các đại dịch trong tương lai, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiếp tục phó mặc cho số phận. Trong khi nước Mỹ vẫn phải vật lộn với những hậu quả xã hội, chính trị và kinh tế rộng lớn của đại dịch coronavirus, điều quan trọng là phải đặt một số cơ chế đảm bảo thông thường lên các thí nghiệm động vật nguy hiểm và ngừng tài trợ cho kẻ thù của chúng ta bằng tiền của công dân của chúng ta.
Các thế hệ tương lai sẽ biết ơn hành động cẩn trọng kiềm chế của chúng ta.
—
(2) 2954. Bắc Kinh đang thoát khỏi tình trạng của kẻ giết người hàng loạt toàn cầu với sự đồng ý – và có thể cả sự cộng tác vô tình – của chính phủ của Hoa Kỳ. “Viện Y tế Quốc gia (NIH) của chính chúng ta và tổ chức trung gian tài trợ EcoHealth Alliance cũng nói dối: Hóa ra họ đã tài trợ cho nghiên cứu tăng chức năng có nhiều nghi vấn và rủi ro cao về coronavirus dơi tại WIV trong nhiều năm. (“Tăng chức năng” là nói đến các thí nghiệm làm thay đổi vi sinh vật để nâng cao các khả năng nhất định của chúng, trong đó có việc lây truyền hoặc độc lực.)”
(3) + 3079. Tại sao một số tổ chức và nhà khoa học lại cố gắng bịt miệng những người nghi ngại Covid đã bị rò rỉ từ phòng thí nghiệm Trung Quốc?; + 3314. Joe Biden cùng các quan chức hàng đầu bị kiện vì ‘thông đồng’ với Big Tech để kiểm duyệt ngôn luận về vụ Hunter Biden và nguồn gốc COVID; + 2694. Sự thất bại của nhà cầm quyền đã gây ra đại dịch Covid cho thế giới
(4) 3082. Đã đến lúc cần minh bạch về nguồn gốc COVID-19. “… vào ngày 13 tháng 4 năm 2020, dự án White Coat Waste Project tiết lộ rằng cơ quan của Fauci đã thực sự tài trợ cho các thí nghiệm đầy rủi ro về coronavirus trên động vật tại Viện virus học Vũ Hán (WIV), thông qua tổ chức phi lợi nhuận EcoHealth Alliance có trụ sở tại Hoa Kỳ”.
basam.vet 