3428. Biden đang tỏ ra mềm mỏng với Trung Quốc giữa những vụ bê bối liên tục của con trai mình với nước này

Hunter Biden ngồi hàng ghế đầu tại Nhà Trắng để xem cha mình trao Huân chương Tự do của Tổng thống cho 17 người được vinh danh. Ảnh: AP

NEW YORK POST by Miranda Devine – July 10, 2022

Ba Sàm lược dịch

Phải mất một khoảng thời gian nhất định, tổng thống mới có thể đưa người con trai đầy tai tiếng của mình lên vị trí trung tâm tại một buổi lễ của Nhà Trắng vào tuần trước.

Hunter Biden, 52 tuổi, xuất hiện tại lễ trao Huân chương Tự do, hôm thứ Năm, để làm dáng và mở rộng liên kết, thậm chí ngay cả khi anh ta đang chờ cáo trạng của bồi thẩm đoàn ở Delaware, về các giao dịch kinh doanh mờ ám của mình, một chiêu thức sinh lợi nhất ở Trung Quốc.

Chỉ một ngày trước đó, Giám đốc FBI Christopher Wray và người đồng cấp MI5 của Anh đã xuất hiện chung hiếm hoi trước công chúng tại London, để gióng lên hồi chuông cảnh báo về “mối đe dọa kinh tế và an ninh nghiêm trọng” ngày càng tăng do Trung Quốc gây ra, nhằm mục đích đánh cắp tài sản trí tuệ của chúng ta và làm hư hỏng giới chính trị.

Cũng vào hôm thứ Tư, cơ quan phản gián Hoa Kỳ đã đưa ra một bản tin cho các quan chức nhà nước và địa phương, cảnh báo về một chiến dịch leo thang của Trung Quốc nhằm thao túng và tác động đến các chính trị gia, nhằm thúc đẩy Washington thực hiện các chính sách thân thiện với Trung Quốc.

Mối đe dọa không phải là mới. Chính quyền Trump từng theo đuổi các biện pháp tích cực nhằm kiềm chế sự quyết đoán và các hoạt động gián điệp ngày càng gia tăng của Trung Quốc.

Tuy nhiên, Joe Biden đã tỏ ra mềm mỏng với Trung Quốc kể từ khi trở thành tổng thống.

Joe Biden đã tiếp tục đứng về phía con trai mình giữa những vụ bê bối liên tục xảy ra trong khi vẫn khẳng định rằng ông không hề hay biết về các giao dịch của Hunter. Ảnh: AP

Dưới đây là vài ví dụ:

+ Theo Reuters, ông đã chuyển ít nhất một triệu thùng dầu từ nguồn Dự trữ Dầu mỏ Chiến lược cho tập đoàn khí đốt quốc doanh Trung Quốc Sinopec, nơi Hunter Biden đã đầu tư vào, thông qua 10% cổ phần của mình trong công ty đầu tư tư nhân Trung Quốc BHR.

+ Ông đã giải tán cơ quan có tên là Thế chủ động trước ​​Trung Quốc, một chương trình an ninh quốc gia do chính quyền Trump thiết lập, nhằm chống lại hoạt động gián điệp kinh tế của Trung Quốc tại các trường đại học và viện nghiên cứu.

+ Ông đã thu hồi các hạn chế từ thời Trump đối với TikTok (1), thay vào đó lại hứa hẹn một “cuộc rà soát an ninh quốc gia” để dẫn đến việc không có hành động nào trong hơn một năm. Nền tảng truyền thông xã hội phát triển nhanh nhất thế giới này, thuộc sở hữu của công ty Trung Quốc ByteDance, được cho là đã nhiều lần truy cập vào dữ liệu cá nhân riêng tư của người dùng Hoa Kỳ (2).

+ Trong một lần khác, với việc tháo gỡ các chính sách cứng rắn của Trump, chính quyền Biden đã cấp giấy phép một giấy cho gã khổng lồ công nghệ Trung Quốc Huawei để mua chip vốn được sử dụng trong sản xuất ô tô, theo Reuters đưa tin vào năm ngoái.

+ Ông đã không gây sức ép với Trung Quốc quanh vấn đề nguồn gốc của COVID-19 (3).

+ Ông đã đình chỉ việc áp thuế đối với các tấm pin mặt trời của Trung Quốc (4).

(4) 3375. Trong trò nối giáo cho giặc, Biden đang bảo lãnh cho cuộc diệt chủng người Duy Ngô Nhĩ của Trung Quốc. “Tổng thống Joe Biden đã đảo ngược hướng đi và tuyên bố miễn thuế hai năm đối với các tấm pin mặt trời từ Campuchia, Malaysia, Thái Lan và Việt Nam. Khi làm như vậy, Biden đã vô hiệu hóa một cách hiệu quả những hạn chế đã được áp đặt chỉ 12 tháng trước. Động thái của Biden là một món quà cho Trung Quốc.

+ Ông được cho là đang dự tính dỡ bỏ thêm thuế quan của Trump đối với hàng nhập khẩu của Trung Quốc, nó sẽ không mang lại lợi ích rõ ràng cho Mỹ, với việc các nhà kinh tế cảnh báo rằng dù có bất kỳ tác động nào đến tình trạng lạm phát tăng cao cũng sẽ chỉ là tối thiểu và chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn.

Biden được cho là đang xem xét dỡ bỏ thuế quan từ thời Trump đối với hàng nhập khẩu của Trung Quốc. Ảnh: AP

Điều đáng ngạc nhiên là những nhượng bộ hào phóng như vậy thậm chí còn đang được cân nhắc, trong khi Trung Quốc đã trở thành nhà tài chính hàng đầu của Vladimir Putin trong cuộc chiến Ukraine, bằng cách mua dầu giảm giá của Nga và do đó cho phép Điện Kremlin chịu đựng được các lệnh trừng phạt của phương Tây.

Sự nguy hiểm này đối với Trung Quốc làm tăng thêm những mối quan ngại có cơ sở, rằng Joe Biden đã thỏa hiệp với Đảng Cộng sản Trung Quốc, với tất cả các bằng chứng trên máy tính xách tay của Hunter Biden về hàng triệu đô la đã chảy từ Trung Quốc đến con trai và em trai của ông ta, Jim Biden (5).

Công bằng mà nói, Biden xứng đáng được khen ngợi vì sự tham gia của ông ấy trong cả AUKUS, hiệp ước an ninh ba bên được xây dựng vào năm ngoái giữa Australia, Anh và Mỹ, và liên minh QUAD với Nhật Bản, Ấn Độ và Australia, đứa con tinh thần của cựu Thủ tướng Nhật Bản vừa bị ám sát, Shinzo Abe, nhằm chống lại ảnh hưởng của Trung Quốc ở Ấn Độ – Thái Bình Dương.

Nhưng cho đến khi ông ta phải thú nhận về vai trò của mình trong hoạt động vận động hành lang dựa vào ảnh hưởng của gia đình mình ở Trung Quốc trong nhiệm kỳ phó tổng thống của ông ta, thì sẽ luôn có những nghi ngờ về động cơ và câu hỏi với ông ta về nguy cơ đối với an ninh quốc gia.

Hạ nghị sĩ James Comer cáo buộc chính quyền Biden che giấu tài liệu về “Hunter Biden và có khả năng là cả Tổng thống Biden.” Ảnh: AP

Thay vào đó, chính quyền của ông lại đang cản trở các nỗ lực của quốc hội để điều tra vụ tham nhũng.

Bộ Ngân khố đã bắt đầu từ chối các yêu cầu về những Báo cáo Giao dịch Đáng ngờ (SAR) được kết nối với Hunter và Jim Biden và các cộng sự, trong đó các ngân hàng được yêu cầu nộp hồ sơ nếu như họ có những lo ngại về một giao dịch với nước ngoài.

Hơn 150 bản SAR đã đóng vai trò quan trọng trong việc thiết lập đường dẫn tiền bạc vào các tài khoản ngân hàng của Joe Biden đến từ Trung Quốc, Ukraine và Nga trong các cuộc điều tra cho đến nay của các Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa Chuck Grassley và Ron Johnson (6).

Trong một lá thư gửi Bộ trưởng Tài chính Janet Yellen vào tuần trước, Hạ nghị sĩ James Comer, thành viên cấp cao của Ủy ban Giám sát và Cải cách Hạ viện, cáo buộc Bộ Tài chính đang “bao che” cho Hunter bằng một quy định mới yêu cầu Đảng Dân chủ phải ký duyệt vào các tài liệu tài chính.

Tính nhạy cảm của những tài liệu này có thể được nhìn thấy trong hai bản Báo cáo Giao dịch Đáng ngờ vốn vẫn chưa được xuất bản cho đến nay, song đã được báo New York Post thu thập độc quyền từ tổ chức nghiên cứu phi lợi nhuận Marco Polo – một trong số đó đề cập đến tên Joe Biden.

Bản thứ nhất, do ngân hàng JP Morgan Chase đệ trình, báo cáo liên quan đến 93 giao dịch điện tử từ ngày 3 tháng 2 năm 2014 đến ngày 2 tháng 8 năm 2019, đều dính đến Hunter Biden, các đối tác kinh doanh của anh ta, Devon Archer, Eric Schwerin, các công ty của Hunter, Owasco và Rosemont Seneca Advisors, công ty năng lượng tham nhũng Burisma – nơi đã trả cho anh ta 1 triệu đô la mỗi năm trong khi cha anh ta là phó tổng thống – và Bohai Harvest RST, công ty đầu tư tư nhân của Trung Quốc mà Hunter nắm giữ 10% cổ phần.

“Bản SAR đang được đệ trình để báo cáo về đường dây hoạt động liên quan đến các bên dính líu đến Người Tiếp xúc giới Chính trị (gọi tắc là ‘PEP’ – nhân vật có nguy cơ cao tham nhũng, nhận hối lộ nhờ chức vụ của mình) với các phương tiện truyền thông tiêu cực về khả năng tham nhũng chính trị; cũng như các xung đột kinh doanh bị cáo buộc liên quan đến các công ty và cá nhân có liên quan,” ngân hàng nêu rõ trong báo cáo của mình.

JP Morgan Chase đã báo cáo về 93 giao dịch điện tử liên quan đến Hunter từ năm 2014 đến năm 2019. Ảnh: AP

“Nghiên cứu đã tiết lộ [Hunter] là một luật sư người Mỹ và về PEP, trong khi anh ta là con trai thứ hai của cựu Phó Tổng thống Joe Biden, [và] đã làm việc cho một công ty có trụ sở tại Hoa Kỳ, nơi nhận chuyển các khoản tiền hàng tháng cho anh ta vượt quá 166.000 đô la từ BURISMA, trong khi phó tổng thống là người lãnh đạo việc ra chính sách của Mỹ đối với chính phủ Ukraine. . . BOHAI HARVEST (7) bị cáo buộc hoạt động và làm việc với một số quỹ và cơ cấu đã đưa [Hunter] đến gần với các nhân vật chính phủ và doanh nghiệp có ảnh hưởng của Trung Quốc.

(7) 2835. Nhà Trắng né tránh trả lời cụ thể về khoản đầu tư của Hunter Biden vào công ty Trung Quốc. “… hồ sơ kinh doanh ở Trung Quốc cho thấy Hunter Biden dường như vẫn nắm giữ 10% cổ phần của Công ty Quản lý Quỹ Đầu tư Cổ phần Bohai Harvest RST (BHR, Thượng Hải).”

Trong số các giao dịch được nêu bật trong báo cáo có 16 bức điện thư với tổng trị giá 119.095,31 đô la từ một tài khoản tại Ngân hàng Trung Quốc và 4 từ Burisma với tổng trị giá 222.566,97 đô la.

Ngoài ra còn có một số tiền 84.400,16 đô la mà Hunter đã gửi trong 10 bức điện thư cho “các đối tác khác nhau” tại một tài khoản ở Wells Fargo trong khoảng thời gian từ ngày 14 tháng 8 năm 2017 đến ngày 2 tháng 10 năm 2018.

Bản SAR thứ hai liên quan đến Hunter từ ngân hàng JP Morgan Chase đề cập đến nghi ngờ “buôn người” và một lần nữa mô tả con trai của tổng thống thuộc thành phần như là một “ Người Tiếp xúc giới Chính trị“. Báo cáo này bắt nguồn từ một dạng “giới thiệu với bên ngoài cho các giao dịch”, trong đó Hunter hoặc công ty tư nhân Owasco của anh ta gửi tiền cho những người nhận có quan hệ với “ngành công nghiệp giải trí dành cho người lớn và mối liên hệ tiềm ẩn với mại dâm [hoặc những người] đã được liệt kê trong các hồ sơ SAR trước đây liên quan đến hoạt động buôn người.

Số tiền là 149.843 đô la từ ngày 24 tháng 10 năm 2016 đến ngày 10 tháng 5 năm 2019.

Tuyên bố lặp đi lặp lại của tổng thống rằng ông không biết gì về các giao dịch kinh doanh với nước ngoài của Hunter là không đáng tin cậy, vì có bằng chứng chứng minh điều ngược lại, bao gồm một bức thư thoại được tìm thấy trên máy tính xách tay bị bỏ quên của Hunter (8), trong đó ông bày tỏ cảm giác nhẹ nhõm rằng một bài báo trên New York Times hầu như chỉ lướt qua bề mặt về một trong những thỏa thuận của Hunter và Jim ở Trung Quốc.

“Bố nghĩ là con đã thấy rõ,” Joe nói với Hunter.

Khi phóng viên Peter Doocy của Fox News hỏi vào tuần trước về việc tại sao lại có “một bức thư thoại của tổng thống nói chuyện với con trai về các giao dịch kinh doanh ở nước ngoài, trong khi tổng thống lại nói rằng ông ấy chưa bao giờ nói chuyện với con trai về công việc kinh doanh ở nước ngoài của mình?” Thư ký báo chí Nhà Trắng Karine Jean-Pierre đã từ chối trả lời.

“Tôi sẽ không nói gì về các tài liệu bị cáo buộc từ chiếc máy tính xách tay đó,” cô nói.

Nhà Trắng không thể tiếp tục phớt lờ vấn đề của Hunter hiện đang nhấn chìm Joe Biden.

Nó sẽ không biến mất.