THE HILL BY JULIA MUELLER – 08/02/22

Ba Sàm lược dịch

Cựu Thượng nghị sĩ Max Baucus, một đảng viên Đảng Dân chủ, người từng là đại sứ tại Trung Quốc dưới thời cựu Tổng thống Obama, gọi chuyến thăm Đài Loan của Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi (đảng Dân chủ) hôm thứ Ba là một “sự khiêu khích”, đồng thời nói thêm rằng nó khiến Tổng thống Biden trông “yếu đuối”.

Baucus, trong một cuộc phỏng vấn vào tối thứ Ba với Jake Tapper của CNN, đã liên tục cảnh báo chuyến đi của Pelosi đang khiến Hoa Kỳ tiến gần hơn đến việc công nhận Đài Loan là một quốc gia độc lập – điều mà thượng nghị sĩ lâu năm này cho rằng sẽ là một thảm họa.

 “Đây là một hành động khiêu khích vì chính phủ Trung Quốc rất phản đối việc này”, Baucus, người từng là đại sứ tại Trung Quốc từ năm 2014 đến năm 2017 đánh giá.

Ông cho rằng chuyến thăm của Pelosi quan trọng hơn nhiều so với chuyến thăm của một thành viên ngẫu nhiên của Hạ viện.

“Đừng quên, bà ấy là Chủ tịch. Bà ấy không chỉ là một thành viên bình thường của Quốc hội,” ông nói. “Thêm vào đó bà ấy là một nhân vật hiếu chiến rất mạnh mẽ. Bà ấy chỉ trích mạnh Trung Quốc ”.

“Thực sự, điều này đang diễn ra, nó đang thúc đẩy sự ủng hộ cho nền dân chủ tiến gần hơn một chút đến việc vượt qua ranh giới để giành độc lập. Đó là vấn đề hiện hữu ở đây,” Baucus nói.

Theo vị cựu đại sứ, Đài Loan sẽ không mạo hiểm với “thảm họa” bằng cách chính thức tuyên bố độc lập khỏi Trung Quốc, nhưng Trung Quốc sẽ phản ứng nếu Đài Loan có vẻ như đang nghiêng về điều mà chính phủ Trung Quốc coi là một mối đe dọa “hiện hữu”.

“Chúng ta đang đùa với lửa khi chúng ta tiến khá gần ranh giới, và Pelosi đang thúc đẩy chúng ta rất nhiều, gần hơn nhiều để công nhận Đài Loan là một quốc gia độc lập. Và một khi chúng ta tiến đến đó, chúng ta sẽ phải trả giá,” Baucus nói.

Baucus, người đã phục vụ cùng với Biden trong nhiều thập kỷ tại Thượng viện, cũng nói rằng Pelosi đang khiến Biden trông yếu thế trước người Trung Quốc, là những kẻ mà ông cho rằng coi trọng quyền lực và sức mạnh hơn tất cả.

“Cũng đừng quên, Chủ tịch Pelosi – đó là vé miễn phí dành cho bà ấy. Bà ấy không phải là tổng thống. Bà ấy không phải lo lắng về việc thực hiện chính sách đối ngoại trên toàn thế giới. Bà ấy là một thành viên của Quốc hội. Bà ấy không phải lo lắng về điều đó,” Baucus nói. “Joe Biden quá yếu kém, ông ấy trông yếu ớt vì ông ấy bảo bà ta là đừng đi và ông ấy trông nhu nhược trước những người đàn ông Trung Quốc, hoặc ông ấy yếu đuối vì ông ấy bảo bà ta đừng đi nhưng bà ta vẫn đi.”

Pelosi đã đáp xuống Đài Bắc vào thứ Ba sau khi bắt đầu chuyến công du của phái đoàn quốc hội của bà vào thứ Hai tại Singapore.

Trước khi bà đến, đồn đoán về việc liệu vị Chủ tịch Hạ viện có đưa hòn đảo tự quản mà Trung Quốc tuyên bố chủ quyền vào hành trình của bà – bao gồm Malaysia, Hàn Quốc và Nhật Bản – và sự bổ sung của Đài Loan vẫn còn gây tranh cãi.

Những lời chỉ trích của Baucus đã gây ấn tượng mạnh vì giọng điệu của những nhận xét và tầm vóc của ông với tư cách là một đảng viên Dân chủ và một cựu quan chức ngoại giao tại Trung Quốc.

Nó cũng trái ngược với quan điểm của nhiều nhà lập pháp ở cả hai đảng, những người đã ủng hộ chuyến đi Đài Loan của Pelosi.

Nhiều nhà lập pháp ở cả hai đảng đã thể hiện sự ủng hộ Pelosi vì họ muốn thấy bà đến Đài Loan bất chấp sự phản đối của Trung Quốc và vì họ không muốn chính quyền Biden cản đường quan chức hàng đầu trong Hạ viện khi đưa ra quyết định một chuyến đi như vậy.