Newsweek by NICK REYNOLDS – 9/30/22
Ba Sàm lược dịch
Cố vấn an ninh quốc gia Hoa Kỳ Jake Sullivan nói rằng các nỗ lực của Ukraine để gia nhập NATO nên được thực hiện “vào một thời điểm khác”, như dội một gáo nước lạnh vào mong muốn gia nhập liên minh quốc tế của nước này và có khả năng làm dịu căng thẳng với Nga khi Tổng thống Vladimir Putin bắt đầu tăng cường khoa trương khả năng xảy ra cuộc chiến tranh hạt nhân.
Hôm qua thứ Sáu, Ukraine đã chính thức nộp đơn xin gia nhập NATO với tư cách là một đối tác quân sự, trùng hợp với thông báo của Putin rằng Nga sẽ chính thức sáp nhập bốn khu vực bị chiếm đóng bên trong biên giới Ukraine. Nếu được chấp nhận, các lực lượng quân sự liên kết với khối NATO sẽ chính thức bị lôi kéo vào cuộc chiến, khiến các lực lượng đồn trú tại phương Tây chống lại quân đội Nga và có khả năng làm leo thang xung đột.
Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg hôm thứ Sáu cho biết mặc dù nước này ủng hộ quyền của Ukraine theo đuổi liên minh với NATO, nhưng tất cả 30 đồng minh cần đạt được sự đồng thuận về tư cách thành viên.
Tuy nhiên, Putin trước đây đã bày tỏ sự sẵn sàng sử dụng vũ khí hạt nhân của đất nước nếu bị khiêu khích, khiến họ lo ngại rằng bất kỳ sự leo thang quân sự nào – bao gồm cả việc thực hiện vùng cấm bay, như đã được đề xuất khi bắt đầu chiến tranh – cũng có thể dẫn đến hậu quả có thể xảy ra từ lực lượng của Nga.
Mối quan tâm của Nga về liên minh tiềm năng của Ukraine với NATO là trọng tâm trong các cuộc trao đổi ban đầu xung quanh cuộc chiến.
Mặc dù trước khi xảy ra xung đột Tổng thống Joe Biden được cho là đã nói với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky rằng, tư cách thành viên của nước này trong liên minh phụ thuộc vào chính họ, nhưng Nga coi việc mở rộng lực lượng NATO là một hành động khiêu khích tiềm tàng. Trong những tháng gần đây, nước này đã tìm cách thiết lập các liên minh của riêng mình với các quốc gia như Trung Quốc để tạo ra một bức tường thành với phương Tây, đồng thời gây áp lực buộc liên minh không can thiệp vào cuộc xung đột với Ukraine, vốn đang diễn ra dưới một số hình thức, kể từ tháng 2 năm 2014.
Trong khi đó, Phần Lan và Thụy Điển – quốc gia có các đường biên giới với Nga – đã tiến gần hơn đến việc hoàn tất hồ sơ để gia nhập liên minh trong những tuần gần đây. Hôm thứ Sáu, Thụy Điển đã thông báo họ sẽ dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu thiết bị quân sự sang Thổ Nhĩ Kỳ, sau khi nước này vào đầu năm đã phản đối đơn xin làm thành viên của Thụy Điển.
Hoa Kỳ và NATO đã tiếp tục hỗ trợ Ukraine trong cuộc chiến nhưng cho đến thời điểm này, họ vẫn miễn cưỡng khuyến khích nước này trở thành thành viên khối. Hôm thứ Sáu, Stoltenberg tái khẳng định sự ủng hộ của liên minh đối với việc Ukraine chiếm lại các vùng lãnh thổ bị sáp nhập, trong khi Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua dự luật tài trợ của chính phủ bao gồm hơn 12 tỷ USD viện trợ cho chính phủ Ukraine.
Tuy nhiên, vẫn còn là một câu hỏi rằng sẽ cần những gì — bao gồm cả tấn công hạt nhân — để lôi kéo các lực lượng Hoa Kỳ vào cuộc xung đột.
“Chúng tôi đã có cơ hội thông báo trực tiếp với Nga về một loạt các hậu quả đối với việc sử dụng vũ khí hạt nhân và các loại hành động mà Hoa Kỳ sẽ thực hiện”, Sullivan nói với các phóng viên hôm thứ Sáu. “Tôi cũng đã nói trước rằng chúng tôi sẽ không công khai những điều này. Tất cả những gì tôi có thể nói với các bạn là người Nga hiểu mọi thứ ở đâu trong vấn đề này, chúng tôi cũng hiểu mọi thứ ở đâu về vấn đề này, và tôi sẽ để nó ở đó.“
Trong khi đó, Biden đã vạch một lằn ranh đỏ ở biên giới các nước NATO.
“Mỹ đã chuẩn bị đầy đủ với các đồng minh NATO của chúng tôi để bảo vệ từng inch lãnh thổ NATO. Mỗi một inch”, Biden nói trong phát biểu hôm thứ Sáu tại Washington, D.C. “Vì vậy, thưa ông Putin, đừng hiểu lầm những gì tôi đang nói. Mỗi một inch.“
basam.vet 