Nếu Ukraine và phương Tây tiếp tục leo thang, Putin sẽ đáp trả bằng cách thực hiện điều mà ông ta đã nhiều lần cảnh báo: sử dụng vũ khí hạt nhân.
THE NATIONAL INTEREST by Dan Goure – October 2, 2022
(TS Dan Gouré là phó chủ tịch tại Viện nghiên cứu chính sách công Lexington Institute. Gouré có kinh nghiệm trong lĩnh vực công và chính phủ liên bang Hoa Kỳ, gần đây nhất là thành viên của Nhóm chuyển tiếp thuộc Bộ Quốc phòng, năm 2001).
Ba Sàm lược dịch
Thất bại trong nỗ lực ban đầu nhằm thực hiện được một cuộc tập kích chống lại Ukraine và chiến dịch tiếp theo của ông để chiếm lãnh thổ ở phía đông và phía nam của quốc gia đó, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã tìm ra một cách chiến thắng bằng việc tỏ ra thua cuộc. Những động thái gần đây của ông, tuyên bố huy động một phần quân dự bị và tiến hành cuộc trưng cầu dân ý gia nhập Nga ở các vùng lãnh thổ chiếm đóng được, là tiền đề cho việc sử dụng vũ khí hạt nhân chống lại Ukraine.
Nếu quân đội Ukraine, được trang bị một loạt vũ khí của phương Tây, tiếp tục phản công, họ sẽ gây ra mối đe dọa cho nước Nga dưới dạng các vùng lãnh thổ mà Nga mới giành được. Putin sẽ đáp trả bằng cách thực hiện điều mà ông ta đã nhiều lần cảnh báo sẽ làm: sử dụng vũ khí hạt nhân. Cho dù việc sử dụng như vậy là nhằm vào một mục tiêu ở Ukraine hay chỉ là một cuộc bắn trình diễn, thì các hiệu ứng cũng sẽ giống nhau. Một động thái như vậy chắc chắn sẽ làm suy yếu sự ủng hộ của phương Tây đối với Kyiv, vì Hoa Kỳ và NATO hầu như chắc chắn sẽ không đáp trả tương xứng. Nó cũng có thể dẫn đến sự sụp đổ của liên minh NATO. Về bản chất, Putin có thể thắng trong thế thua.
Các nhà lãnh đạo phương Tây và các chuyên gia quốc phòng từ lâu đã suy nghĩ về khả năng trong trường hợp cuộc chiến thông thường chống lại Ukraine thất bại, Moscow sẽ sử dụng vũ khí hạt nhân. Khả năng đó giờ đã trở thành một điều hầu như chắc chắn. Putin đã nhân đôi cách biệt trong một cuộc chiến tranh thông thường mà ông ta không thể thắng, nếu tương quan lực lượng hiện tại được duy trì. Phương Tây đang bắt đầu một cuộc mở rộng công nghiệp và quân sự, sẽ tiếp tục tạo thêm thế cân bằng chiến lược chống lại Nga. Nga đã phải tìm kiếm sự giúp đỡ từ các đồng minh yếu nhất – Iran và Triều Tiên. Việc huy động một phần quân dự bị sẽ không cung cấp cho quân đội Nga các phương tiện để đảo ngược tình thế trên chiến trường và sẽ làm trầm trọng thêm tình trạng phản kháng đối với Putin ở quê nhà.
Nhưng bằng cách leo thang, Putin có thể đạt được chiến thắng ở cả nước ngoài và trong nước.
Học thuyết hạt nhân của Nga tuyên bố rõ ràng rằng nếu hành động xâm lược thông thường chống lại Nga đe dọa sự tồn tại của quốc gia, thì điều này sẽ biện minh cho việc sử dụng vũ khí hạt nhân. Định nghĩa về một cuộc tấn công thông thường sẽ phải tiến hành bao xa để vượt qua ngưỡng này lại chưa bao giờ rõ ràng. Putin đã đóng khung một mối đe dọa hiện hữu như vậy trong bài phát biểu của ông tuyên bố huy động một phần quân dự bị. Ông nhắc lại tuyên bố của mình rằng mục tiêu của phương Tây trong việc hỗ trợ Ukraine là tiêu diệt Nga và đe dọa tất cả người dân Nga. Putin đã nói rõ rằng Moscow được phép sử dụng vũ khí hạt nhân để bảo vệ sự toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia mà giờ đây sẽ bao gồm các phần đất Ukraine bị chiếm giữ:
Tôi muốn nhắc những người đưa ra tuyên bố như vậy về Nga rằng đất nước chúng tôi cũng có nhiều loại vũ khí khác nhau, và một số loại còn hiện đại hơn vũ khí mà các nước NATO có. Trong trường hợp có mối đe dọa đối với sự toàn vẹn lãnh thổ của đất nước chúng tôi và để bảo vệ nước Nga và nhân dân của chúng tôi, chúng tôi chắc chắn sẽ sử dụng tất cả các hệ thống vũ khí có sẵn cho mình. Đây không phải là một trò lừa bịp.
Các công dân của Nga có thể yên tâm rằng sự toàn vẹn lãnh thổ của Tổ quốc, nền độc lập và tự do của chúng ta sẽ được bảo vệ — tôi nhắc lại — bằng tất cả các hệ thống có sẵn cho chúng tôi. Những ai đang sử dụng vụ tống tiền hạt nhân chống lại chúng tôi nên biết rằng gió có thể đổi chiều.
NATO và phương Tây sẽ làm gì nếu Nga đáp trả cuộc tấn công thông thường thành công của Ukraine bằng vũ khí hạt nhân? Hầu như chắc chắn rằng NATO sẽ không đáp trả bằng một động thái hạt nhân tương đương. Bất cứ ai đã từng tham gia các cuộc chiến cấp cao của Hoa Kỳ hoặc NATO trong vài thập kỷ qua, như tôi từng thấy, trong đó bên kia sử dụng vũ khí hạt nhân chống lại chúng ta đều nhận ra rằng rất khó để có được việc Washington — ít khả năng hơn nhiều so với Liên minh NATO — sẽ đáp trả tương ứng, ngay cả khi lực lượng Hoa Kỳ hoặc quân đội NATO là mục tiêu của một cuộc tấn công như vậy. Trừ khi với cuộc tấn công quy mô lớn, còn lại thì các lực lượng đại diện cho chính phủ Hoa Kỳ và các quốc gia NATO hầu như luôn lựa chọn một chiến dịch thông thường được tăng cường hoặc rút lui.
Nếu Putin sử dụng vũ khí hạt nhân chống lại Ukraine, các lựa chọn của phương Tây sẽ càng hạn chế hơn. Ukraine không phải là thành viên NATO và không được bảo vệ bởi chiếc ô hạt nhân của liên minh. Các nhà lãnh đạo phương Tây sẽ nhận ra rằng phản ứng bằng việc sử dụng vũ khí hạt nhân là không thể lường được hệ quả. Như một cựu quan chức chính phủ Hoa Kỳ, và là nhà đàm phán kiểm soát vũ khí hạt nhân có kinh nghiệm, đã nói về cách Washington sẽ phản ứng với một vụ nổ hạt nhân của Nga: “Tôi không tin rằng Hoa Kỳ sẽ thực hiện một bước leo thang. Chắc chắn, nó sẽ không đáp trả bằng vũ khí hạt nhân ”. Bạn có thể cá rằng Putin biết điều này.
Các nhà lãnh đạo phương Tây, nổi bật nhất là Tổng thống Mỹ Joe Biden, đã hứa sẽ đáp trả việc Nga sử dụng vũ khí hạt nhân bằng cách nhân đôi sự ủng hộ của họ đối với Ukraine, cung cấp cho Ukraine ngày càng nhiều vũ khí thông thường tốt hơn, mở rộng các biện pháp trừng phạt kinh tế đối với Nga và cố gắng tranh thủ cộng đồng thế giới để đưa Nga trở thành một quốc gia bị bỏ rơi. Đây là lời cảnh báo của Biden trong bài phát biểu gần đây của ông trước Đại hội đồng LHQ. Về bản chất, phương Tây sẽ tìm cách tiếp tục với đúng chiến lược từ ban đầu vốn sẽ dẫn đến việc Putin sử dụng vũ khí hạt nhân. Đây là định nghĩa của sự điên rồ: làm đi làm lại một việc mà lại mong đợi một kết quả khác.
Việc cung cấp thêm thiết bị quân sự của phương Tây cho Ukraine, bao gồm thêm bệ phóng HIMARS, tên lửa tầm xa, máy bay không người lái tiên tiến, xe thiết giáp hạng nặng và thậm chí cả máy bay chiến đấu F-16, sẽ đảm bảo rằng Ukraine có thể cầm chân quân đội Nga. Nhưng nó sẽ không kết thúc chiến tranh.
Trên thực tế, phản ứng có thể xảy ra của phương Tây sẽ nằm ngay trong tay Putin. Việc sử dụng hạt nhân trước của ông sẽ gặp phải một phản ứng ít tương xứng hơn, sẽ chứng tỏ sự yếu kém của phương Tây. Lẽ ra Moscow sẽ tránh xa được việc sử dụng vũ khí hạt nhân, cho thấy rằng sự răn đe là vô nghĩa và tự chuẩn bị cho mình sử dụng vũ khí hạt nhân trong tương lai. Vận may của Putin ở quê nhà chắc chắn sẽ được cải thiện. Ông ta sẽ tự xưng là nhà lãnh đạo Nga đứng về phía phương Tây và tránh xa việc dùng vũ khí hạt nhân để bảo vệ Tổ quốc.
Putin tin rằng cuộc chiến ở Ukraine là điều cần thiết để đánh bại mối đe dọa hiện hữu đối với Nga, do sự mở rộng của NATO và nỗ lực của khối này nhằm tạo ra một quốc gia chư hầu ở Ukraine. Trong bối cảnh này, [theo Putin] việc sử dụng vũ khí hạt nhân là chính đáng. Nguy cơ leo thang của phương Tây cũng vậy. Như Putin đã tuyên bố trong một cuộc phỏng vấn năm 2018, việc sử dụng hạt nhân trước tiên sẽ có ý nghĩa, ngay cả khi nó tạo ra một thảm họa toàn cầu. Sau cùng, ông nói, “Tại sao chúng ta cần một thế giới như vậy nếu không có nước Nga ở đó?” Một nhà lãnh đạo sẵn sàng vượt qua bờ vực thẳm để bảo vệ Tổ quốc sẽ nhận được sự tôn trọng sâu sắc, hơn là sự sợ hãi, ở Nga. Điều đó đủ tốt cho Putin.
basam.vet 