Newsweek by CHLOE MAYER ON 10/11/22
Ba Sàm lược dịch
Các cuộc biểu tình đã gia tăng ở Cuba khi cơn thịnh nộ dâng cao trước tình trạng bị mất điện và sự cố mất mạng internet xảy ra trên khắp hòn đảo Caribe, hai tuần sau khi nước này bị ảnh hưởng bởi cơn bão Ian.
Các cuộc biểu tình diễn ra sau tình trạng bất ổn dân sự vào đầu tháng này và các cuộc biểu tình quy mô lớn đã nổ ra vào mùa hè năm ngoái, khi sự thất vọng gia tăng đối với Đảng Cộng sản cầm quyền. Theo các báo cáo, người dân đã tập trung trên các đường phố vào tối thứ Hai, với những tiếng hô “Tự do! Tự do!”
Cả đất nước chìm trong bóng tối trong nhiều ngày sau khi bị cơn bão Ian tàn phá vào ngày 27 tháng 9. Người dân đổ lỗi cho chính phủ về sự sụp đổ của cơ sở hạ tầng và cáo buộc các quan chức phản ứng quá chậm trong việc khắc phục hậu quả.
Một số khu vực vẫn không có điện trong hai tuần, với một thông cáo báo chí được đăng trên trang web riêng của chính phủ Cuba hôm thứ Hai cho biết tại tỉnh Pinar del Rio, “38,5% dịch vụ điện đã được khôi phục” trong khi tình hình cung cấp nước vẫn còn “phức tạp“. Hơn 10.000 ngôi nhà trong tỉnh đã bị “sập hoàn toàn“, một tài khoản trên mạng của một cuộc họp chính thức cho biết.
Một số nhà phân tích ghi nhận sự sụt giảm số người sử dụng Internet sau cơn bão, trước khi nó bị cắt gần như hoàn toàn vào hai ngày sau đó, ngày 30 tháng 9. Trước khi kết nối bị gián đoạn, một số tin tức về các cuộc biểu tình đã bị lọc bỏ. Tuần trước, công ty theo dõi internet NetBlocks.org đã đăng một biểu đồ cho thấy sự cố gián đoạn đột ngột: “Chúng tôi có thể xác nhận sự cố mất gần như toàn bộ internet ở Cuba. Chúng tôi tin rằng vụ việc có khả năng ảnh hưởng đáng kể đến luồng thông tin tự do trong bối cảnh diễn ra các cuộc biểu tình”, giám đốc Alp Toker cho biết.
Bây giờ có vẻ như các cuộc biểu tình vẫn chưa kết thúc, với các báo cáo rằng chúng đã bùng lên một lần nữa, trong tuần này, qua tờ báo điện tử CiberCuba bằng tiếng Tây Ban Nha cho biết. Trang web do những người Cuba ở hải ngoại thành lập vào năm 2014 để đưa tin về hòn đảo này, nơi báo chí bị kiểm duyệt gắt gao, theo Tổ chức Ân xá Quốc tế cho biết.
CiberCuba cho biết người dân đã xuống đường, gõ xoong nồi, bấm còi xe và hô khẩu hiệu. Các cuộc biểu tình đã diễn ra ở thủ đô Havana, cũng như Bejucal, Güines, Jaruco và San José de las Lajas, trang web cho biết thêm.
CiberCuba dẫn lời một phụ nữ Cuba giấu tên, hiện đang sống ở nước ngoài nhưng vẫn liên lạc với người dân ở đó, nói rằng người dân Cuba “không còn muốn nhiều lời hứa hay lời nói suông; họ muốn tự do … họ đã cắt internet rồi; tôi mất liên lạc với mọi người ở đó.” CiberCuba cho biết, cuộc biểu tình ở Bejucal đặc biệt náo nhiệt, với một đám đông lớn tuần hành qua các đường phố và hô vang: “Tự do! Tự do!”
Newsweek đã liên hệ với chính phủ Cuba để đưa ra bình luận.
Một bài báo trên blog độc lập Havana Times hôm Chủ nhật cho biết, hầu hết các loại cây cối trong cả nước đã bị tàn phá bởi cơn bão, với sự thất vọng ngày càng hướng đến các quan chức. Một nông dân nông trường được trích lời nói: “Chúng tôi đã mất nhiều năm để cố gắng được trả tiền cho sản phẩm của mình. Nhà nước không trả lương thỏa đáng và trả không đúng hạn. Chúng tôi đã phải đợi cho đến khi một cơn bão đi qua khu vực này và phá hủy mọi thứ để cho các quan chức cấp cao xuống gặp gỡ các guajiros [công nhân nông trường].“
Hiện chưa rõ Chủ tịch Cuba, Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, hay Thủ tướng Manuel Marrero Cruz đã giải quyết vấn đề này hay chưa. Nhưng Humberto López, người dẫn chương trình trên kênh truyền hình nhà nước Cuba, đã cảnh báo công dân về hậu quả của “tình trạng vô chính phủ” ở Cuba, và nói thêm: “Ở đây có luật, có bộ luật hình sự rất rõ ràng”.
Quay trở lại tháng 7 năm 2021, Cuba đã chứng kiến các cuộc biểu tình chống chính phủ lớn nhất trong nhiều thập kỷ (*). Hàng nghìn người đã xuống đường để yêu cầu thay đổi khi họ biểu tình chống lại tình trạng thiếu lương thực, mất điện và các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ.
Hoa Kỳ đã trừng phạt đảo quốc này vào năm 1962 khi Tổng thống John F. Kennedy đưa ra lệnh cấm vận thương mại, nhằm ngăn chặn sự lan rộng của Chủ nghĩa Cộng sản. Các biện pháp trừng phạt vẫn là một trong những cuộc tẩy chay kéo dài nhất thế giới đối với quốc gia này bởi quốc gia khác.
Hôm thứ Năm, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken đã gặp gỡ các nhà hoạt động từ Cuba, cũng như từ Nicaragua và Venezuela, gọi họ là “những người bảo vệ nhân quyền, [những người] đang cho thấy, với khả năng tốt nhất của họ, rằng người dân ở quốc gia của họ phải có được một tiếng nói bất chấp các chính phủ và các chế độ đang cố gắng bịt miệng họ.”
Newsweek đã liên hệ với Bộ Ngoại giao để đưa ra bình luận về các báo cáo về các cuộc biểu tình mới nhất ở Cuba.
* Liên quan:
basam.vet 