eurasia review by Margaret Kimberley – October 20, 2022

(Margaret Kimberley là tác giả cuốn Prejudential: Black America and the Presidents).  

Ba Sàm lược dịch

Ai được hưởng lợi từ vụ phá hoại đường ống Nord Stream nối Đức với khí đốt tự nhiên ở Nga? Hoa Kỳ có phương tiện, động cơ và cơ hội và đã công khai phản đối dự án này trong nhiều năm. Tuy nhiên, các nạn nhân của tội phạm đã im lặng một cách kỳ lạ về việc xác định thủ phạm nào có thể gây ra.

“Và cuối cùng thì đây cũng là một cơ hội to lớn. Đó là một cơ hội to lớn để một lần và tất cả loại bỏ sự phụ thuộc vào năng lượng của Nga và do đó loại bỏ hành động của Vladimir Putin vũ khí hóa năng lượng – như một phương tiện để thúc đẩy cho các mưu đồ đế quốc của ông ta. Điều đó rất quan trọng và mang lại cơ hội chiến lược to lớn cho những năm tới… ”– Ngoại trưởng Antony Blinken tuyên bố.

Vào ngày 26 tháng 9 năm 2022, cả hai đường ống Nord Stream 1 và Nord Stream 2 đều bị hư hỏng trong một vụ nổ phun khí tự nhiên dưới vùng Biển Baltic giữa Thụy Điển và Ba Lan. Chưa bao giờ có bất kỳ sự cân nhắc nghiêm túc nào để cho rằng nguyên nhân là do ngẫu nhiên. Sự phá hoại ngay lập tức bị nghi ngờ.

Tất nhiên, Hoa Kỳ đổ lỗi cho Nga, nhưng Nga không có lý do gì để phá hoại đường ống Nord Stream 2 mà họ đã bỏ ra hàng triệu đô la để xây dựng, chỉ để nó không được sử dụng sau cái mà họ gọi là hoạt động quân sự đặc biệt ở Ukraine. Hoa Kỳ đã phản đối kịch liệt dự án và chính quyền Trump và Biden đã công khai nói nhiều lần.

Khi thủ tướng Đức, Olof Scholz, đến thăm Washington vào tháng 2 năm nay, Joe Biden đã công khai nói rằng Hoa Kỳ sẽ “chấm dứt” Nord Stream 2 nếu Nga vượt qua biên giới với Ukraine. Theo cách kỳ quặc của mình, Biden một lần nữa đã làm lộ bí mật. Trò xúi bẩy để cho xẩy ra cuộc khủng hoảng Ukraine có nghĩa là để đóng cửa dự án và trừng phạt Nga.

Tất nhiên, Đức và các nước châu Âu khác phụ thuộc vào khí đốt tự nhiên của Nga, nhưng Mỹ thì lại có một cách giải quyết. Khí tự nhiên hóa lỏng (LNG), được sản xuất tại Hoa Kỳ được dùng để thay thế. Ý tưởng khai tử Nord Stream 2 đã bắn một viên đạn giết chết hai con thỏ, làm tổn thương nước Nga và đồng thời giúp ích cho ngành công nghiệp khai thác mỏ của Hoa Kỳ.

Sự gián đoạn thị trường năng lượng của châu Âu khiến giá cả tăng cao và người dân châu Âu phản ứng quyết liệt. Trước vụ nổ đường ống, người Đức đã xuống đường yêu cầu bãi bỏ các chính sách trừng phạt của chính phủ [đối với Nga] và để cho nguồn cung cấp nhiên liệu của họ trở lại bình thường. Ngay sau khi các yêu cầu phản đối trở nên khá gay gắt, đường ống đã nổ tung.

Người ta sẽ nghĩ rằng người châu Âu sẽ phẫn nộ khi thấy nguồn cung cấp năng lượng vốn đã hạn chế của họ nay lại bị cắt giảm hơn nữa, nhưng họ lại yên lặng một cách kỳ lạ. Thụy Điển thông báo rằng họ sẽ không tham gia vào Nhóm điều tra chung, vì lo ngại rằng an ninh quốc gia sẽ bị xâm phạm. Đó là một thái độ kỳ lạ trước việc phải xem xét về một cuộc tấn công khủng bố đã diễn ra ngay gần quốc gia mình.

Các quốc gia liên quan nhiều khả năng im lặng vì họ biết rằng đồng minh siêu quyền lực của họ, Hoa Kỳ, đã tham gia vào vụ phá hoại. Họ xì xào về việc Nga là thủ phạm nhưng họ cũng biết điều đó chẳng có lý gì cả.

Châu Âu nằm dưới sự điều khiển của Hoa Kỳ, nước đang quyết tâm biến các quốc gia đồng minh thành các chư hầu bần hàn. Pháp đang bị thiếu nhiên liệu do các lệnh trừng phạt chống lại Nga và một cuộc tổng đình công đã được kêu gọi. Người Ý cũng đang phản đối giá nhiên liệu cao và kêu gọi chấm dứt tư cách thành viên EU và NATO của quốc gia đó. Nhưng các chính phủ này không dám phàn nàn.

Hoa Kỳ điều hành một hoạt động bảo kê không khác với các băng nhóm tội phạm có tổ chức khét tiếng của họ. Nhà nước này gợi nhớ đến các nhân vật trong phim Goodfellas, người đã hứa hợp tác với các doanh nghiệp địa phương chỉ để cướp bóc chính họ và sau đó phóng hỏa. Chính quyền Biden giống như một ông chủ mafia. Các chính phủ châu Âu không làm gì khác ngoài sợ hãi, đó chính là điều mà các băng nhóm tội phạm muốn.

Sự thật về “quan hệ đối tác” của Hoa Kỳ với các đồng minh đã được tiết lộ là một trò gian trá khổng lồ. Trên thực tế, những quốc gia này đang sống dưới sự chiếm đóng và giờ đây không có gì phải giả vờ rằng họ sẽ bị đối xử khác biệt với các quốc gia khác đang sống dưới sự kiểm soát của Hoa Kỳ. Đức, Ý, Tây Ban Nha, Ba Lan và Anh đều có quân đội Hoa Kỳ đóng trên đất của họ. Đức có dự trữ vàng do Cục Dự trữ Liên bang Mỹ nắm giữ. Họ không thực sự độc lập và vụ phá hoại Nord Stream cho thấy điều đó.

Nga không phải là quốc gia duy nhất mà Mỹ đang cố gắng làm suy yếu. Kẻ bá chủ đã công khai sự thật. Nó không có bạn bè, chỉ có kẻ thù và những con rối và tất cả đều bị đối xử tệ bạc. Châu Âu đã ủng hộ vụ lừa đảo chỉ khi đồng rúp tăng giá và đồng euro giảm. Hóa ra Nga có nền kinh tế mạnh trong khi người châu Âu lại rất yếu.

Cuộc chiến ở Ukraine cũng không đi theo hướng của họ. Nga đã huy động hàng nghìn binh sĩ mới và tùy ý pháo kích vào các cơ sở hạ tầng của Ukraine. Bàn cờ đã xoay chuyển ở mọi khía cạnh.

Âu châu như người vợ bị bạo hành, sống trong sợ hãi nhưng không biết làm cách nào để rời xa kẻ hành hạ mình. Đội ngũ thiếu năng lực về chính sách đối ngoại của chính quyền Biden đã làm nổ tung các đường ống dẫn trong tuyệt vọng và không nghĩ đến hậu quả. Các công ty LNG của Mỹ sẽ trúng quả đậm, nhưng Nga có thể chia cắt Ukraine. Châu Âu sẽ tồi tệ hơn nhiều.

Tất nhiên, Biden và bằng hữu không hành xử theo một cách hợp lý hoặc có thể đoán trước được. Không ai biết họ sẽ làm gì. Nếu họ phá hoại các đường ống dẫn, họ cũng có thể kiếm lợi từ việc Biden đã bột phát nói về chiến tranh hạt nhân (*). Sự tuyệt vọng và tội ác của họ đã đưa toàn bộ thế giới đến bờ vực.

(*) Ông Biden gặp lỗi phát ngôn khi đề cập khả năng Nga dùng vũ khí hạt nhân ở Ukraine?