2386. Mỹ: những người tị nạn Việt Nam từng ngồi tù phải đối mặt với việc bị trục xuất một cách bất công

Honduras: Đoàn lữ hành di cư đầu tiên của năm 2021 khởi hành đến Mỹ. Hàng nghìn người di cư, bao gồm cả gia đình, lên đường đi hàng nghìn km qua Trung Mỹ để đến Mỹ. Họ hy vọng sẽ bỏ lại đói nghèo, thất nghiệp, bạo lực băng đảng và thiên tai.

Đôi lời: đây là một trong những lý do không ít người Việt chống Trump tới mức cuồng hận, bất chấp lẽ thường tình, và ngược lại – hy vọng vào một chính quyền Biden sẵn sàng đảo ngược các chính sách của Trump, bất chấp nguy cơ ghê gớm tiềm ẩn dài lâu cho xã hội Mỹ (mà hiện là cuộc khủng hoảng chưa từng có tại biên giới phía nam, chưa có lối thoát). BS

LAS VEGAS SUN by Thai Viet Phan – Saturday, April 10, 2021

Ba Sàm lược dịch

Cũng như tôi, An Thanh Nguyen là một người Việt tị nạn. Cả hai chúng tôi đều đến đây khi còn nhỏ.

Sau cuộc sống chủ yếu ở Santa Ana, California, tôi đã trở thành thành viên hội đồng người Mỹ gốc Việt đầu tiên của thành phố vào năm ngoái. Nguyen, có gia đình sống ở Cypress gần đó, đang phải đối mặt với việc bị trục xuất về Việt Nam.

Tôi biết quá rõ những trở ngại dường như không thể vượt qua mà các gia đình và con cái đang phải đối mặt với việc tìm cách xây dựng lại cuộc sống của họ ở một vùng đất xa lạ.

Giống như nhiều người tị nạn Việt Nam, cha của Nguyen đã chiến đấu cùng với Hoa Kỳ trong Chiến tranh Việt Nam; ông đã trải qua bốn năm như một tù nhân chiến tranh. Sau khi mẹ của Nguyen bỏ trốn khỏi đất nước vào năm 1985, bảy người con của bà cuối cùng cũng theo bà vào năm 1990.

Trong khi định cư ở Mỹ, Nguyen – đối mặt với nghèo đói, phân biệt chủng tộc và bắt nạt – đã phải vật lộn để hòa nhập và cảm thấy được như ở quê hương. Anh là một thanh niên khi cuộc sống có một ngã rẽ, và đã vướng vào một số vụ trộm cắp. Trong khi thụ án hơn 20 năm trong nhà tù tiểu bang, anh đã tận dụng các chương trình trợ giúp để có thể thay đổi hoàn cảnh của mình.

Tuy nhiên, sau khi hoàn thành bản án tù vào tháng 10 năm 2019, anh ngay lập tức được chuyển đến chịu quản thúc của Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Hoa Kỳ (ICE), thay vì được trả tự do về gia đình và cộng đồng, hoặc có cơ hội làm lại cuộc đời. Anh đã bị giam giữ, thả ra, lại bị giam giữ – và lần cuối cùng được thả cách đây một năm.

Tuy nhiên, cơn ác mộng của anh vẫn chưa kết thúc. Nguyen có thể bị trục xuất bất cứ lúc nào vì là người nhập cư phạm tội – bất chấp thỏa thuận năm 2008 giữa Hoa Kỳ và Việt Nam loại trừ những công dân Việt Nam đến đây trước ngày 12 tháng 7 năm 1995, không bị trục xuất về Việt Nam.

Hơn 2.000 người tị nạn Đông Nam Á, bao gồm cả những người tị nạn Việt Nam đến trước năm 1995, đã bị trục xuất khỏi Mỹ kể từ năm 2017. Tính đến năm 2018, khoảng 8.000 người nhập cư Việt Nam đến Mỹ khi còn nhỏ đã bị tác động bởi hệ thống tư pháp hình sự và hệ thống nhập cư – cả hai đều có thể không được khoan nhượng.

Gần 7.700 người nhập cư Việt Nam phải đối mặt với việc bị trục xuất vì có tiền án.

Việc giam giữ những người nhập cư đã chấp hành án tù được gọi là “hình phạt kép”. Mặc dù Nguyễn không còn bị ICE giam giữ, mỗi sáng anh ta thức dậy vẫn không chắc chắn liệu mình có bị trục xuất về Việt Nam hay không. ICE có thể chọn trục xuất anh ta khỏi Hoa Kỳ bất cứ lúc nào và chỉ có lệnh ân xá từ Thống đốc California, Gavin Newsom, mới có thể ngăn điều đó xảy ra.

Newsom ngay lập tức phải sử dụng quyền hành pháp của mình để ân xá cho Nguyen, người nằm trong số hàng nghìn người nhập cư tiếp tục phải đối mặt với khả năng bị trục xuất đến một đất nước mà hầu hết họ chưa từng thấy kể từ khi họ còn nhỏ.

Và một khi Dự luật 937 của Quốc hội được thông qua Cơ quan Lập pháp của bang, Newsom phải ký thành luật. Dự luật, được đưa ra vào tháng Hai, sẽ bảo vệ những người nhập cư được coi là đủ điều kiện để được thả, khỏi bị chuyển từ các nhà tù tiểu bang và nhà tù địa phương đến trại giam của ICE.

Các tổ chức hàng đầu của người Mỹ gốc Á như VietRise và Advance Justice-Californiahave đã nói rõ rằng dự luật này là cần thiết để ngăn chặn những người nhập cư như Nguyễn bị chuyển đến trại giam ICE một cách bất công sau khi mãn hạn tù.

Cuộc bầu cử vào tháng 11 để tôi được vào Hội đồng Thành phố ở Santa Ana – nơi có một trong những cộng đồng nhập cư lớn nhất đất nước – diễn ra sau nhiều năm với các cuộc tấn công vào các cộng đồng nhập cư và tị nạn của chính quyền Trump, khiến ICE tăng hơn 100% số người bị bắt giữ và trục xuất trên toàn quốc là người gốc Đông Nam Á. Tôi là đại diện cho Khu vực bầu cử số 1, nơi có dân số Việt Nam đông nhất ở Santa Ana, và khu vực bầu cử của tôi đã bị tổn thương đặc biệt bởi những cuộc tấn công này.

Bất chấp những lời hứa của chính quyền Biden sẽ làm tốt hơn cho các cộng đồng di dân châu Á ở đất nước chúng ta, ICE đã trục xuất về Việt Nam hơn 30 người nhập cư và tị nạn Việt Nam, vào ngày 15 tháng 3. Một ngày trước khi chuyến bay khởi hành, những người biểu tình ở Công viên Westminster đã hô vang, “Trục xuất người tị nạn Việt Nam là hành vi bạo lực-chống người châu Á.” Tôi đồng ý với quan điểm đó.

Việc tiếp tục trục xuất các nạn nhân của chiến tranh và những người nhập cư và tị nạn không chỉ là sai trái mà còn vô lương tâm và tàn nhẫn. Đất nước không thể tiếp tục tồn tại hủ tục phi nhân tính đáng ghét này.

+ Thái Viết Phan là thành viên của Hội Đồng Thành Phố Santa Ana.  


Liên quan:

2 comments

  1. Mục tiu của executive order ngưng deportation của lão Đần là những ngừ này & nhóm DACA hút chất xám của nức ngòi, nhưng tiểu bang & TCPV shot it down để tiểu bang tự quyết . Vứn đề là các tiểu bang có nhìu immigrants lại là những tiểu bang miền Nam & California, tuy là dâm chủ nhưng 1 số policy makers thiên zìa GOP. Tam quyền phân lập có nghĩa cẳng hữu có quyền đá cẳng tả cho tê liệt thì thui . New York cũng có 1 số ngừ Việt lâm vào tình chạng này, nhưng Cuomo lại không áp dụng luật của Trump nên ngừ Việt ở đây cứ phè phỡn, i mean, cũng lo sốt vó chong chiện nhập tịch níu rơi vào tình huống Trump case -inside language của giới ls nhập tịch NYC. Cuomo cũng ra 1 số luật giảm probation period vv … vv … Đã có 1 số ngừ ziệc thời Trump đi lên miền Bắc, như tụi mọi đen ngày xưa, để dễ nhập tịch hơn, nhưng đời hổng đơn giản . Thứ nhứt là việc làm . Đời sống ở các tiểu bang miền Bắc mắc mỏ hơn, việc làm đòi hỏi higher skillsets vv … vv … Và hình như thời gian để được công nhận là thường trú dân của tiểu bang là 1-3 năm níu hổng có quấc tịch. Nên 1 số mún wait out, vì nghĩ Tổng thống Trump hổng tệ hại tới cỡ đó . i guess như luật sư Đặng Đình Mạnh nói zìa bà Bùi Thị Nổi, Tổng thống Trump lun là 1 ẩn số . Usually, its your worst nitemare.

    Số lượt thích

  2. Có thỉa đây là 1 di sản trong số cực kỳ ít những di sản của Trump mà lão Đần mún tiếp tục .

    Just kidding. Chiện thật là dư thía lày, lão Đần có ra đạo luật (executive order) mún thả hết những ngừ đang trong process of deportation, hay nói đúng hơn là ngừng deportation, nhưng tiểu bang counter-sue, nói chiện này phải do tiểu bang quyết định . Tối cao pháp viện shot đạo luật down, nên bây giờ chiện này tiểu bang quyết định . Liên bang hiện giờ chỉ có quyền halt các deportation orders từ lúc ra đạo luật . Những thứ đã được tiến hành, ngoại trừ tổng thống trực tiếp thò tay vào từng ngừ 1, no can do.

    Nên chiện này, hình như có 1 anh ngừ ziệc đến từ miền Bắc đã giải thích . Tổng thống Trump làm vậy là hợp ní . Những ngừ ziệc này khi wa đây vì nhìu ní zo đã không nhập quấc tịch . 1 số là do mất cha mẹ, wa đây bị shock văn hóa nên rơi vào buông thả, phạm tội vv … vv … Nhưng khi lớn lên 1 chút, hiểu ra thì vì lý lịch tội phạm bị delay trong quá trình nhập tịch (10-15 năm). Chúa ban Tổng thống Trump cho nước Mỹ nên họ lãnh đủ . Bất cứ ai có crime history mà chưa có quấc tịch, out you go.

    Vì cái đạo luật ngừng deportation đó mà ngừ dân Trung-Nam Mỹ đang dồn ứ ở biên giới . Luật này giống như luật foot touch the ground cho ngừ Cuban ngày xưa . Chân đụng tới đất trở thành legal immigrant. Bi giờ chỉ cần 2 cẳng thò qua được bên kia biên giới, you’re in.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.