THE NEW YORK POST by Peter Schweizer – January 27, 2022

(Peter Schweizer là tác giả của cuốn sách mới “Red-Handed: How American Elites Get Rich Helping China Win.” – “Bàn tay đỏ: Cách thức giới thượng lưu Mỹ làm giàu giúp Trung Quốc chiến thắng”).

Ba Sàm lược dịch

Đối với những người tự hỏi tại sao Joe Biden lại mềm mỏng với Trung Quốc, hãy xem xét tiết lộ chưa từng được công bố này: Gia đình Biden đã thực hiện 5 thương vụ ở Trung Quốc, với tổng trị giá khoảng 31 triệu đô la do các cá nhân có quan hệ trực tiếp với tình báo Trung Quốc thu xếp – một số nhân vật trong đó lên tới cương vị hàng đầu của cơ quan gián điệp Trung Quốc.

Thật vậy, mọi thỏa thuận được biết đến, mà gia đình Biden có được với Bắc Kinh, đều được tiếp cận với kiểu cách lịch thiệp của những cá nhân có quan hệ gián điệp. Và cá nhân Joe Biden đã được hưởng lợi từ các giao dịch với nước ngoài của gia đình mình.

Những giao dịch này là gì? Và những người đã biến chúng thành hiện thực cho người nhà Biden là ai?

Kế đó, đây là một vài sự thật chính về các thương vụ trị giá hơn 5 triệu đô la của gia đình Biden với các cá nhân muốn giành lợi thế chính trị với tình báo Trung Quốc.

THƯƠNG VỤ SỐ 1: BOHAI HARVEST RST

Thanh toán: ước tính 20 triệu đô la

Vào năm 2018, tôi là người đầu tiên công bố về sự tham gia của Hunter Biden với một quỹ đầu tư của Trung Quốc, có tên là Bohai Harvest RST (BHR). Hunter thậm chí còn giới thiệu cha mình với một giám đốc điều hành công ty vào tháng 12 năm 2013 khi hai cha con bay đến Bắc Kinh trên chiếc Không lực Hai.

Vào tháng 10 năm 2019, luật sư George Mesires của Hunter Biden cho biết Hunter sẽ từ chức khỏi hội đồng quản trị BHR mà không nhận bất kỳ khoản lợi tức nào từ khoản đầu tư hoặc phân phối cổ đông của anh ta.

Điều mà Nhóm Biden không giải quyết được là việc Hunter Biden vẫn sở hữu cổ phần trong quỹ đầu tư, được cho là 10%.

• 1969. Hunter Biden vẫn sở hữu cổ phần tại công ty Trung Quốc, liệu có cần Công tố viên đặc biệt để điều tra?

Khi tôi lần đầu tiên công bố về mối quan hệ của Hunter Biden với Trung Quốc vào năm 2018, Nhóm Biden đã phủ nhận rằng chúng tồn tại. Sau đó, họ tuyên bố một cách vô lý rằng cổ phần của anh ta trong quỹ đầu tư BHR chỉ là 420.000 đô la.

Steven Kaplan, người thực hiện nghiên cứu về các vấn đề trong vốn cổ phần tư nhân, đầu tư mạo hiểm, tài chính doanh nghiệp, quản trị công ty và tài chính doanh nghiệp tại Trường Kinh doanh Booth thuộc Đại học Chicago, cho biết một quỹ đầu tư tư nhân với 2 tỷ đô la được quản lý thường sẽ tạo ra các khoản phí hàng trăm triệu đô la trong suốt thời gian hoạt động của nó.

• 2956. Phía sau phòng tuyến của kẻ thù: Công ty của Hunter Biden đã giúp công ty Trung Quốc mua mỏ coban giàu có trong thương vụ trị giá 3,8 tỷ USD

“Thật khó để tưởng tượng, nếu không muốn nói là không thể hiểu được, rằng 10% cổ phần trong các hoạt động kinh tế đó chỉ trị giá 420 nghìn đô la,” Kaplan nhận xét qua email. “Sự khác biệt mà họ có vẻ đang thực hiện là họ vốn hóa công ty quản lý với 4,2 triệu đô la ngay cả khi quỹ quản lý 2 tỷ đô la. Giá trị của công ty quản lý đó có thể vượt xa 4,2 triệu đô la nếu họ đang quản lý 2 tỷ đô la.”

Kaplan đã chỉ ra hai công ty cổ phần tư nhân giao dịch công khai lớn để tham khảo, cả hai đều có giá trị thị trường bằng khoảng 10% tài sản do họ quản lý. Ông nói: sử dụng hai trường hợp đó như là một hướng dẫn sơ bộ, nó sẽ đưa giá trị cổ phần của Hunter Biden lên gần 20 triệu đô la.

Hai tháng trước, luật sư của Hunter Biden cho biết anh ta đã bán cổ phần của mình. Họ không tiết lộ anh ta kiếm được bao nhiêu.

Nhưng nhờ các email của Hunter Biden trên chiếc máy tính xách tay bị bỏ rơi của mình, giờ đây chúng ta biết được hai trong số những cá nhân quan trọng đã thực hiện thỏa thuận đó. Và vào thời điểm đó, họ có quan hệ mật thiết với những người đứng đầu bộ máy tình báo Trung Quốc.

• 2835. Nhà Trắng né tránh trả lời cụ thể về khoản đầu tư của Hunter Biden vào công ty Trung Quốc

Một nhà tài phiệt Trung Quốc tên là Che Feng, được mệnh danh là “Siêu Chủ tịch”, đã đóng vai trò quan trọng trong việc tiến hành thương vụ, bằng cách giới thiệu Hunter và các đối tác của mình với các quỹ đầu tư lớn do nhà nước Trung Quốc hậu thuẫn. Hunter đã thấy một khoản thanh toán lớn. Như anh ta đã viết trong một email gửi đối tác kinh doanh là Devon Archer, “Tôi không còn tin vào chơi xổ số nữa, nhưng tôi tin vào vị siêu chủ tịch … Tôi nghĩ chẳng có giới hạn nào cho những khát vọng làm giàu.”

Che Feng chính xác là ai?

Có thời gian, ông là đối tác kinh doanh với Thứ trưởng an ninh quốc gia Trung Quốc, tức KGB của Trung Quốc.

Người đàn ông này được cho là Giám đốc Cục 8 của Bộ, chuyên nhắm vào người nước ngoài bằng bộ máy tình báo – bao gồm các phóng viên, nhà ngoại giao và doanh nhân. Cũng có thông tin cho rằng ông ta đã giám sát các hoạt động tình báo của Bắc Mỹ.

• 2812. Joe Biden và Trung Quốc trong một tiến trình dẫn tới thông đồng?

Một nhân vật quan trọng khác trong việc kết hợp thỏa thuận đầu tư này là Zhao Xuejun của Harvest Fund Management. Zhao là một quan chức Đảng Cộng sản. (“Sứ mệnh của Đảng ta là đem lại hạnh phúc cho nhân dân và chấn hưng dân tộc cho nhân dân”, ông nói.)

Nhưng rắc rối hơn – Zhao lúc đó là đối tác kinh doanh với Jia Liqing, con gái của cựu Bộ trưởng Bộ An ninh Nhà nước, Jia Chunwang.

Tóm lại, ông phụ trách công tác gián điệp, tình báo trong nước và hải ngoại cho Trung Quốc. Jia nổi tiếng trong nhiệm kỳ của mình vì đã phát triển chiến lược “cá nước sâu” (Chendi yü) của Trung Quốc nhằm phát triển hàng nghìn đặc vụ ở nước ngoài.

Zhao cũng là một nhân vật chủ chốt cho triển vọng của Biden ở Trung Quốc. Quỹ của ông ta đã tham gia vào BHR, nơi Hunter Biden nhận được một ghế trong hội đồng quản trị. Doanh nghiệp mà ông đồng sáng lập với Jia Liqing, là Harvest Global Investments, cũng nằm trong Thỏa thuận số 2.

THƯƠNG VỤ SỐ 2: QUẢN LÝ TÀI SẢN CỦA BURNHAM

Thanh toán: 5 triệu đô la

Hunter Biden có một công ty khác tên là Burnham Asset Management. Theo tài liệu tòa án, do các nhà đầu tư bất mãn đệ trình, Harvest Global đã chuyển cho Burnham 5 triệu USD.

Mục đích của khoản thanh toán này không rõ ràng, nhưng nó có thể được dự định như là một khoản đầu tư vào hoạt động kinh doanh của Hunter.

Theo các email thu được từ máy tính xách tay của Hunter Biden, Zhao có thể cũng đã gửi những khoản tiền khác.

• 1859. Chứng cứ mới chứng thực nhà Biden có mối qua lại tiền bạc với Đảng cộng sản Trung Quốc

“Henry vẫn cam kết thực hiện một điều gì đó có hiệu quả với tôi và Hunter ngoài vấn đề Burnham này như đã đề cập trước đây,” đối tác kinh doanh James Bulger viết. “Anh ấy có một vài ý tưởng thú vị.“

Zhao đã đề nghị với Hunter và các đối tác kinh doanh của anh ta rằng anh ta sẽ cấu trúc một thỏa thuận mà họ ước tính là “bỏ tiền trực tiếp vào túi của chúng tôi.“

THƯƠNG VỤ SỐ 3: HUNTER GIA NHẬP HỘI VỚI ‘ĐẦU RỒNG’ TRUNG QUỐC

Thanh toán: hơn 188,000 đô la

Hunter Biden đã đồng sáng lập một công ty có tên là Rosemont Realty, và ngay từ năm 2011, anh ta đã nhắm tới một người mua Trung Quốc.

Rosemont Realty sở hữu các tòa nhà thương mại trên khắp nước Mỹ.

Ban đầu anh ta có chút may mắn, nhưng sau đó bản thân và các đối tác của anh ta đã nhận được “lời đề nghị tự nguyện” từ một công ty có trụ sở tại Hồng Kông, có tên là Gemini Investments, để mua lại công ty của anh ta.

Gemini là gì? Công ty này được kiểm soát bởi một thực thể khi đó có tên là Sino-Ocean Land, cũng do người đứng đầu Tổng công ty Vận tải biển Trung Quốc (COSCO) làm chủ tịch.

Các cơ quan chính phủ Nhật Bản báo cáo rằng “các cơ quan tình báo Trung Quốc có liên kết chặt chẽ” với COSCO. Một số học giả ở phương Tây gọi COSCO là “cánh tay thứ năm của Hải quân Trung Quốc”.

Về phần mình, Chủ tịch Tập Cận Bình đã gọi công ty là “đầu rồng Trung Quốc” vì các hoạt động chiến lược của nó ở châu Âu.

Hunter thậm chí còn hợp tác chặt chẽ hơn với COSCO trong nỗ lực mua lại tuyến đường sắt quốc gia Hy Lạp.

Hunter Biden đã kiếm được bao nhiêu từ thương vụ Trung Quốc tiếp quản Rosemont Realty? Không thể biết được. Nhưng các email tiết lộ ít nhất một khoản thanh toán khoảng 188.000 đô la từ Rosemont Realty cho Hunter Biden.

Anh ta cũng giữ lại cổ phần của mình trong công ty sau khi ban lãnh đạo Trung Quốc tiếp quản.

THƯƠNG VỤ SỐ 4: TẬP ĐOÀN NĂNG LƯỢNG CEFC TRUNG QUỐC

Thanh toán: 6 triệu đô la

Ye Jianming (Diệp Giảm Minh), một doanh nhân Trung Quốc giàu có và là người đứng đầu CEFC China Energy, đã cung cấp 6 triệu đô la cho gia đình Biden, theo một cuộc điều tra của Thượng viện về các hoạt động của Hunter.

Vào đầu năm 2017, một tháng sau khi cha anh rời ghế phó tổng thống, Hunter Biden làm việc cho Ye với tư cách là cố vấn, còn em trai của Joe Biden là James đã nhận được một số tiền mà Ye đã chuyển cho Hunter.

5 triệu đến dưới dạng một khoản vay không tính lãi, thì có thể được tha thứ. Về mặt đạo đức, một khoản cho vay nguy hiểm hơn một món quà tiền mặt cho gia đình chính trị gia, bởi vì người cho vay luôn có thể đòi lại tiền của họ nếu người nhận tiền không làm như họ muốn.

Chính xác thì Ye là ai?

Ye Jianming từng đảm nhiệm vị trí lãnh đạo trong Hiệp hội Liên lạc Thân thiện Quốc tế Trung Quốc (CAIFC), được tài trợ trực tiếp bởi tình báo quân đội Trung Quốc.

Các tài liệu công ty của CEFC xác nhận vai trò của mình trong việc thúc đẩy chiến lược năng lượng quốc gia của Trung Quốc. Mối quan hệ thân thiết của Ye Jianming với cả bộ máy tình báo quân đội Trung Quốc và chính phủ là không thể nói quá lên được.

 THƯƠNG VỤ SỐ 5: PATRICK HO CỦA CEFC

Thanh toán: 1 triệu đô la

Hunter Biden thậm chí còn nhận được nhiều tiền hơn trong mối quan hệ với CEFC và Ye Jianming.

Vào năm 2017, một trong những “người tạm đảm nhận thay” vị trí của Ye Jianming, Patrick Ho (Hà Chí Bình), đã bị FBI bắt vì tội hối lộ vì đưa tiền cho các quan chức châu Phi để đổi lấy các giao dịch năng lượng.

Anh ta ngay lập tức gọi cho James Biden, em trai của Joe Biden, để tìm kiếm Hunter Biden.

Hunter nhanh chóng được CEFC thuê làm luật sư bào chữa cho Patrick Ho mặc dù anh ta có ít kinh nghiệm trong việc bào chữa cho tội phạm. CEFC đã trả cho Hunter khoản phí 1 triệu đô la. Hunter gọi Patrick Ho là “trùm gián điệp của Trung Quốc”, theo đoạn âm thanh bị rò rỉ do RealClearPolitics thu được.

Những giao dịch này đã đủ đáng lo ngại, và càng trở nên trầm trọng hơn bởi thực tế là mọi giao dịch trong số đó đều được thực hiện bởi một cá nhân có quan hệ mà đôi khi đã lên tới cấp cao nhất của tình báo Trung Quốc.

Nhưng cũng có một sự thật gây tò mò là vào năm 2014, Hunter Biden đã có một hành động bất thường khi nói với Cơ quan Mật vụ rằng anh ta không muốn được bảo vệ khi đi du lịch nước ngoài. Yêu cầu đó xảy ra ngay sau khi anh ta bắt đầu củng cố các thương vụ ở Bắc Kinh.

Tiền mà Hunter Biden nhận được từ các giao dịch ở nước ngoài của mình đã tràn sang các thành viên khác trong gia đình Biden.

Em trai của Joe Biden, James đã nhận được hơn 1 triệu đô la có nguồn gốc từ Ye, kẻ có mối liên hệ gián điệp, theo một cuộc điều tra của Thượng viện Hoa Kỳ.

Báo cáo nêu chi tiết rằng “Hunter Biden có các giao kết kinh doanh với Ye Jianming, Gongwen Dong và các công dân Trung Quốc khác có liên hệ với chính phủ Cộng sản và Quân đội Giải phóng Nhân dân. Những giao kết đó đã đem đến hàng triệu đô la trong các giao dịch đáng ngờ.”

Và Joe Biden cũng được hưởng lợi.

Trong một tin nhắn cho con gái của mình, Hunter Biden bóng gió rằng ông đang đưa một nửa tiền lương của mình cho “pop”. Đây không chỉ là cường điệu.

Các thông tin trên email thu thập được thể hiện sự hỗ trợ cho anh ta, đến mức chúng cho thấy các doanh nghiệp của Hunter thanh toán một số hóa đơn của cha anh ta khi ông còn là phó tổng thống Hoa Kỳ. Điều này có nghĩa là Joe Biden được hưởng lợi từ những giao dịch tài chính xảy ra nhờ sự hỗ trợ của các giám đốc điều hành có liên hệ với gián điệp Trung Quốc.

Người Mỹ xứng đáng nhận được câu trả lời, rằng tại sao những người thân Biden lại nhận được khoảng 31 triệu đô la và những thứ hứa hẹn hoặc ảnh hưởng mà số tiền đó đã mua được.

Nếu Washington muốn khôi phục những gì còn lại của sự tín nhiệm đối với mình, thì Quốc hội phải tiến hành các cuộc điều tra trên diện rộng và nghiêm túc về nguồn tiền mặt từ Trung Quốc của gia đình Biden và những hệ quả liên quan đến an ninh quốc gia.