2880. Cái ông Biden lú lẫn

Tổng thống Joe Biden tham gia một cuộc gặp gỡ qua đài CNN, tại
Sân khấu Trung tâm ở Baltimore, ngày 21 tháng 10.

Màn trình diễn trong cuộc gặp gỡ của Tổng thống trên CNN là lý do cho mối lo ngại.

THE WALL STREET JOURNAL by The Editorial Board – Oct. 22, 2021 

(Bài xã luận của Ban biên tập WSJ)

Ba Sàm lược dịch

Những người phụ trách Nhà Trắng đã cố che chắn cho Tổng thống Biden khỏi giới báo chí nhiều nhất có thể và trong buổi gặp gỡ hôm thứ Năm vừa qua trên đài CNN đã cho thấy lý do tại sao.

Ngay cả với một khán giả thân thiện và các câu hỏi kiểu ve vuốt (softball), thì màn trình diễn của ông Biden cũng đã bị lộ ra lý do tại sao rất nhiều người Mỹ đang mất niềm tin vào nhiệm kỳ Tổng thống của ông.

Một vấn đề lớn là dường như ông Biden thường không biết mình đang nói về điều gì.

Hãy xem giá xăng tăng đang là mối quan ngại ngày càng cao của công chúng. Ông Biden đổ lỗi cho tổ chức các tập đoàn dầu lửa (cartel) OPEC vì đã không sản xuất thêm dầu, nhưng sau đó ông lại cho biết qua câu trả lời là “cuối cùng. . . đầu tư vào năng lượng tái tạo.

Hầu hết xe hơi vẫn chạy bằng xăng chứ không chạy bằng năng lượng mặt trời hay năng lượng gió. Xe hơi điện vẫn không thực tế đối với hầu hết người Mỹ. Cách để giảm giá khí đốt là sản xuất nhiều dầu lửa hơn để tăng nguồn cung. Nếu như ông Biden không nỗ lực để hạn chế sản lượng dầu của Hoa Kỳ thì ông sẽ không phải nài nỉ OPEC sản xuất nhiều hơn.

Làm gì đây trước các nút thắt trong chuỗi cung ứng đang góp phần gây ra tình trạng thiếu hụt và lạm phát? Ông Biden đổ lỗi cho Covid và các nhà tuyển dụng không trả đủ tiền để thu hút người lao động. Nhưng các nhà tuyển dụng đang tăng lương gần như trên toàn bộ nền kinh tế và họ vẫn không thể lấp đầy hơn 10 triệu cơ hội việc làm trên toàn quốc.

Khi được hỏi liệu ông có gọi Lực lượng Vệ binh Quốc gia để giải quyết tình trạng thiếu nhân viên vận tải hay không, ông Biden nói rằng ông sẽ làm. Nhưng trên thực tế, việc triển khai Lực lượng Vệ binh lại do các Thống đốc kiểm soát, như Nhà Trắng sau đó đã phải giải thích rõ.

Biểu hiện lẫn lộn của ông Biden đã mở rộng đến chính sách đối ngoại, vốn được cho là thế mạnh của ông.

Đề cập tới Đài Loan – một vấn đề quan trọng với Trung Quốc – ông Biden đã phạm sai làm về chính sách của Hoa Kỳ. Khi được hỏi “ngài có thể thề sẽ bảo vệ Đài Loan hay không”, ông Biden nói “có”.

Người phát ngôn của CNN, Anderson Cooper chắc hẳn đã hiểu đây sẽ là một thông tin cho báo giới, bởi vì ông ta đã cho ông Biden một cơ hội khác, nên gợi ý: “Vậy thì, ngài đang nói rằng Hoa Kỳ sẽ đến để bảo vệ Đài Loan nếu như …” (bị cắt ngang).

Ông Biden: “Có.”

Ông Cooper (hỏi tiếp): – “… bị Trung Quốc tấn công?”

Ông Biden: “Vâng, chúng ta có cam kết thực hiện điều đó.”

Chính sách trên thực tế của Hoa Kỳ đối với Đài Loan là “sự mơ hồ chiến lược” về các ý định của Hoa Kỳ. Đạo luật Quan hệ Đài Loan cam kết Hoa Kỳ sẽ giúp Đài Loan tự bảo vệ mình, nhưng không bao gồm một cam kết giống như với NATO, là tiến hành chiến tranh để bảo vệ nền dân chủ trên đảo. Nhiều người cho rằng Mỹ nên đưa ra cam kết rõ ràng như vậy để Bắc Kinh không tính toán sai và xâm chiếm hòn đảo. Vậy thì ông Biden có đang thông báo thay đổi chính sách của Hoa Kỳ không?

Rõ ràng là không, bởi vì Nhà Trắng sau đó đã sớm bác bỏ lời nói của ông Biden.

Sự mơ hồ chiến lược hiện đang tồn tại, hoặc có lẽ chúng ta nên nói đó là sự lú lẫn có tính chiến lược riêng trong trường hợp của ông Biden.

Bạn phải tự hỏi rằng những tay cứng đầu ở Bắc Kinh sẽ nghĩ gì về màn trình diễn này. Liệu việc Nhà Trắng nhanh chóng rút lại trước những lời nói đó của ông Biden, có phải nó có ý nghĩa là Hoa Kỳ không có ý định sẽ bảo vệ Đài Loan hay không? Chính sách của Hoa Kỳ là gì? Các cuộc chiến từng bắt đầu trong bối cảnh các tín hiệu lẫn lộn như vậy được đưa ra cho các đối thủ.

Chúng ta không thể vui khi chỉ ra điều này, vì Hoa Kỳ cần một vị Tổng thống có thể giải quyết những khó khăn của công việc. Ông Biden không bao giờ là Demosthenes, và tất cả các Tổng thống đều có lỡ lời trong bài phát biểu. Nhưng sự lẫn lộn công khai thường xuyên của ông Biden về các vấn đề lớn là lý do khiến công chúng ngày càng lo lắng.


Liên quan:

4 comments

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.